10 paraules amb dues grafies i pronunciacions correctes

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

El cas quan pots triar qualsevol cosa i no serà cap error.

1. Petersburg i Petersburg

Aquestes opcions es consideren GRAMOTA. RU: el portal d'Internet de referència i informació "Llengua russa" amb els mateixos drets que "Orenburg" i "Orenburg", "Ekaterinburg" i "Ekaterinburg", "Taganrog" i "Taganrozh".

L'alternança de "g" i "g" és una cosa comuna per a la llengua russa. Per exemple, no sorprèn ningú amb les paraules "Praga", "Riga" i "Kaluga", encara que Praga, Riga i Kaluga. La mateixa història passa amb "pastís" -de "pastís" i "mallada" - de "mallada". Però en els adjectius que es formen a partir dels noms de ciutats estrangeres, només es permet "g": "Hamburg", "Edimburg", "Salzburg".

Tanmateix, Sant Petersburg no és tan senzill. Amb la primera part "sant", GRAMOTA. RU es considera correcta: el portal d'Internet de referència i informació "idioma rus" només l'opció "sant Petersburg", sense ella, tots dos són possibles.

2. Matalàs i matalàs

Aquestes formes ens van arribar paral·lelament del Diccionari etimològic en línia de la llengua russa de GA Krylov de diferents idiomes. Matratze és una paraula alemanya i matras és una paraula holandesa. A Rússia competeixen des del segle XVIII.

Un cop es va arreglar el "matalàs" al Diccionari explicatiu de Dahl al diccionari de Dahl, i molts consideren que aquesta forma concreta és correcta. Tanmateix, ara les opcions amb "c" i "s" són iguals a GRAMOTA. RU, el portal d'Internet de referència i informació "idioma rus", així que utilitzeu el que més us agradi.

3. Túnel i túnel

Probablement, la forma amb "o", que sona com "a", prové del Diccionari en línia etimològic de la llengua russa de Max Vasmer de la llengua anglesa, on aquesta paraula s'escriu com a túnel i es pronuncia amb "a".

Tanmateix, l'accent en rus a l'última síl·laba parla de la influència del túnel francès, que es pronuncia amb el so "y". Potser aquesta variació ens va donar la forma de "túnel" rus.

Tant els túnels anglesos com els francesos tornen a l'antic túnel francès ("volta rodona") a través de la "o". I tornem a tenir dos GRAMOTA. RU iguals: la versió del portal d'Internet de referència i informació "llengua russa" a causa del préstec paral·lel de diferents idiomes.

4. Galoses i galosxes

La paraula "galosha" ha penetrat al diccionari etimològic en línia de la llengua russa de GA Krylov al rus des de l'alemany o el francès i es remunta al grec kalopodion - "sabata de fusta".

"Galosha" també s'associa amb L. Uspensky "Per què no d'una altra manera? Diccionari etimològic dels escolars”amb aquest avantpassat grec. Potser va ser aquesta versió la que ens va arribar abans, però sota la influència de la llengua francesa va canviar "k" per "g". O, ambdues formes es van adoptar aproximadament al mateix temps.

Ara pots parlar i escriure d'una manera i una altra. No obstant això, alguns diccionaris indiquen que "galosha" és una versió obsoleta de GRAMOTA. RU - referència i informació del portal d'Internet "idioma rus".

5. Probablement i probablement

Contràriament al mite generalitzat que tenen significats diferents, "probablement" i "probablement" són iguals GRAMOTA. RU - opcions de referència i informació del portal d'Internet "idioma rus". I ningú prohibeix triar el que més us agradi. Només cal tenir en compte que aquesta paraula té dos significats.

En primer lloc, pot ser una paraula introductòria i expressar dubtes: "Probablement no vindré".

En segon lloc, aquesta paraula també significa “definitivament, de ben segur”, en aquest cas es pot substituir per “de ben segur”: “Ho sé amb certesa”. Tingueu en compte que aquí no calen comes, perquè no és una paraula introductòria, sinó un adverbi.

En el segon sentit, les opcions "probablement" i "probablement" també són intercanviables, però s'utilitzen cada cop menys. Probablement, aviat serà possible escriure-ho desactualitzat.

6. Massilla i massilla

La paraula "espàtula" també tenia una variant de "spadel", i venia del Diccionari Etimològic en línia de la llengua russa de Max Vasmer passant pel polonès o l'alemany des de l'italià. En la llengua russa, com a resultat, van aparèixer tres variants del verb: "massilla", "massilla" i "masilla". Aquest últim ha desaparegut, però els dos primers continuen competint en igualtat de condicions.

La "massilla" amb la "massilla" també té la mateixa relació. Ara es consideren iguals, encara que alguns diccionaris classifiquen GRAMOTA. RU: la versió del portal d'Internet de referència i informació "llengua russa" amb "t" al vocabulari dels especialistes.

7. Zero i zero

Podeu GRAMOTA. RU - el portal d'Internet de referència i informació "llengua russa" per escriure i parlar d'una manera i una altra. La paraula s'ha manllevat del diccionari etimològic en línia de la llengua russa de N. M. Shansky sota Pere I de la llengua alemanya. "U" a "zero" representa l'ortografia de Null, "o" a "zero" - la pronunciació curta de la "u" alemanya.

Tanmateix, en algunes combinacions estables, diguem GRAMOTA. RU: el portal d'Internet de referència i informació "llengua russa" és només una de les dues opcions.

• "Zero": retallar a zero; ser igual a zero; al carrer a zero; algú o alguna cosa a zero; començar de zero; reduir a zero; portar a zero.
• "Zero": zero-zero, zero atenció, zero sense pal.

I també sovint es diu "zero absolut" d'una persona, mentre que "zero absolut" és un terme.

8. Doble cara i doble cara

Aquests són dos iguals GRAMOTA. RU - portal d'Internet de referència i informació "llengua russa" de la versió, com "de dues síl·labes" i "de dues síl·labes".

9. Entrepà i entrepà

L'entrepà anglès va entrar als diccionaris russos en dues variants d'ortografia i pronunciació: mitjançant "e" i "a". En la majoria de les paraules estrangeres, després de les consonants dures en lloc del so [e], escriuen Transmissió de duresa, suavitat de consonants - Comentari ortogràfic del diccionari rus "e", però "entrepà" és una de les excepcions a aquesta regla.

10. Underground i underground

Un altre préstec relativament nou que GRAMOTA. RU - el portal d'Internet de referència i informació "llengua russa" pot escriure de diferents maneres. La variant amb "p" correspon a la grafia underground en la llengua d'origen, i la variant sense aquesta consonant correspon a la pronunciació.