25 paraules que desconcertan a molta gent

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Com escriure paraules complexes correctament i mantenir-se com una persona alfabetitzada.

1. Trànsit

En anglès, el trànsit s'escriu efectivament amb una consonant doble. Tanmateix, quan es pren un préstec d'una llengua estrangera, normalment es perd la segona lletra, cosa que passava amb la paraula "trànsit", per la qual cosa s'hauria d'escriure només amb una "f".

2. Futur

La paraula "futur" sovint rep la lletra "yu" per analogia amb la paraula "següent". Però es pot analitzar fàcilment a l'arrel bud- i al sufix -usch-. Simplement no hi ha lloc per a un senyal addicional. Si l'ortografia és difícil, podeu intentar recordar-ho a través del sinònim "futur". Tot i així, fins i tot els que dubtaran no aixecaran la mà per escriure "el que ve".

3. Fora de línia

La paraula "fora de línia", així com a prop d'ella "offshore", "fora de joc", va perdre una doble consonant en introduir-les als diccionaris, que és típic dels préstecs. Al mateix temps, si l'ortografia "offline" encara es pot explicar per confusió amb l'idioma original, aleshores la versió "offline" és desconcertant: en anglès la paraula també s'escriu sense guionet.

4. Esbandida

Si no esteu parlant amb la vostra rentadora automàtica, és difícil imaginar-vos en quina situació podríeu necessitar la paraula "esbandir". Però per si de cas, val la pena recordar que cal distribuir correctament les instruccions amb la paraula "esbandir".

5. Productor

Probablement, la "s" addicional està formada per analogia amb la paraula "director". Però tant en rus com en anglès "productor" s'escriu sense consonants dobles.

6. Vine

La paraula ha passat per moltes transformacions. En llibres més antics, es pot trobar a les versions vingui i vingui. I l'analogia amb "anar" es troba clarament. Tanmateix, als diccionaris només es fixa en una forma: "venir".

7. Aranja

Per molt que hom volgués fer de "aranja" una "fruita" en tota regla, aquesta paraula es pronuncia de la mateixa manera que en la llengua de la qual es va prestar. En cas contrari, la primera part de la paraula hauria de ser russificada, però "fruits de raïm" no sona molt atractiu.

8. Blogger

Per a les paraules estrangeres que extorsionen la segona consonant, hi ha una regla: si hi ha una paraula arrel única, haureu d'utilitzar només una lletra del doble. El blogger manté un bloc, de manera que no té dret a cartes addicionals.

9. És poc probable

Segons el diccionari etimològic de Vasmer, la partícula immutable "difícilment" prové de la paraula "sèrie", és aquesta la que es pot utilitzar com a prova. I la partícula "li" sempre s'escriu per separat, de manera que no us hauríeu de mandrà prémer la barra espaiadora.

10. Imagina't

Francament, la paraula "imaginar" no es troba a la gran majoria dels diccionaris ni a la llengua literària russa. Però té una certa connotació semàntica i pot semblar bonic en el discurs col·loquial. Al mateix temps, no cal ser lingüista per plorar llàgrimes de sang de "fermentat". Així que prova "imaginar" amb la paraula "imaginació" i estalvia els ulls dels altres.

11. Gelat

Si el gelat significa una bomba de calories feta de llet o nata, llavors en aquesta paraula sempre hauríeu d'escriure una "n". Aquest substantiu està format a partir d'un verb imperfectiu, la lletra en aquests casos no es duplica.

12. Capuccino

En italià, d'on prové el nom de cafè espumós de llet, la paraula cappuccino va ser esquitxada generosament de consonants. Però en rus, cap d'ells es dobla. Per tant, podeu assentir amb coneixement de causa quan, en lloc de cappuccino, torneu a trobar "capuccino" o "capuccino" al menú.

13. Mosaic

Tant si es tracta d'una imatge de peces de vidre ben envasades com d'un trencaclosques per a nens, oblida't dels conillets i escriu-ho bé: mosaic.

14. Escriptura a mà

La insidiosa "d" s'esforça per entrar aquí, però no té cabuda a la paraula "escriptura". Perquè quan t'asseus a escriure text a mà, no tens cap intenció de subratllar res, sinó d'escriptura a mà.

15. Butlletí

"Butlletí" és una paraula de vocabulari, així que l'has de memoritzar. Això pot ser ajudat pel fet que s'origina del llatí bulla - "bola", "segell".

16. Legitimitat

Hi ha moltes maneres de desfigurar la paraula "legitimitat", però és millor no fer-ho i només recordar com s'escriu.

17. Agent immobiliari

És difícil evitar la confusió amb la paraula "agent immobiliari". Els programes d'oficina no ho subratllen en vermell en cap grafia, "Russian Guild of Realtors" insisteix en la lletra "e" del seu nom, i fins i tot els autors dels diccionaris no poden arribar a un consens. No obstant això, al diccionari ortogràfic rus més autoritzat de l'Acadèmia de Ciències de Rússia, editat per Lopatin, la forma "agent immobiliari" està fixada, és millor mantenir-s'hi.

18. Inscripció

La paraula de verificació "registre" ajudarà a esbrinar quina lletra s'amaga en lloc d'una vocal àtona i no us permetrà escriure "registre" incorrectament.

19. Ginecòleg

El ginecòleg no té res a veure amb la paraula "gen", però està molt relacionat amb el grec "gyneka" - "dona".

20. Treballador convidat

És fàcil recordar com s'escriu la paraula "treballador convidat": en alemany gastarbeiter consta de dues parts: gast - "convidat" i arbeiter - "treballador".

21. Colador

Una altra paraula de la llengua alemanya, on les lletres tendeixen a confondre's. El colador prové de durchschlagen, que es divideix en durch, through, through i schlagen, per colpejar. Però si l'etimologia no ajuda a recordar l'ordre correcte de les lletres, podeu anar pel camí associatiu, sobretot perquè la paraula és tan consonant amb la maledicció popular.

22. Calories

La paraula "caloria" va ser presa del francès. La caloria va entrar a la llengua russa pràcticament sense canvis, no hi ha consonants duplicades.

23. Vinagreta

El nom de l'amanida deriva del francès vinagre - "vinagre" i - de la paraula vin - "vi". Això fa que sigui més fàcil recordar com descriure correctament la barreja de verdures. Pel que fa a la segona vocal d'una paraula, n'hi ha prou de recordar que no coincideix amb la primera. Llavors escriureu "vinagreta" sense un sol error.

24. Compres

En anglès, compres s'escriu amb una consonant doble, i molta gent vol transferir les dues "p" i al rus. Resistiu aquest impuls i recordeu que hi ha paraules semblants, com ara tour de botiga. I si només s'utilitza una "p" en ells, tampoc no cal doblar la consonant a "comprar".

25. Atemptat terrorista

L'abreviatura de la frase "acte terrorista" demana una segona consonant, però no val la pena negociar amb ell. Segons les regles per a la formació d'abreviatures, només hi ha escrit una de les dues consonants. Per tant, és correcte escriure "atac terrorista".