15 paraules relacionades amb Internet que sovint s'escriuen malament

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

"Correu electrònic", "hashtag" i "Wi-Fi" ja estan arrelats als diccionaris d'ortografia russos.

1. Xarxa

Podem escriure "Internet" o "Internet" - amb una majúscula o amb una minúscula. Però si fem servir el sinònim "Xarxa", que significa tota la World Wide Web, aleshores el Portal de Referència i Informació GRAMOTA. RU hauria d'utilitzar una majúscula.

A l'expressió "Internet", la primera paraula s'escriu amb una lletra minúscula i la segona, amb una majúscula.

2. Fora de línia

A la llengua russa, molt sovint a les paraules prestades, no es conserva la consonant doble, que es troba a la llengua d'origen. Per exemple, com en la paraula "oficina", derivada de l'oficina anglesa. El mateix va passar amb fora de línia, que es va convertir en el portal d'informació i referència GRAMOTA. RU rus "fora de línia" amb una "f".

3. Trànsit

I aquí la situació és la mateixa: malgrat el trànsit en anglès, en rus la paraula està escrita pel Portal de Referència i Informació GRAMOTA. RU amb una "f".

En general, la "f" duplicada en rus és sovint "mala sort": "offshore", "fora de joc" (fora de joc), "cafè" (sofee).

4. Weifai

Aquesta paraula no va estar als diccionaris durant molt de temps, però l'any 2020 el Recurs d'ortografia acadèmica ACADEMOS la va afegir al diccionari d'ortografia electrònica de l'Institut de la Llengua Russa de l'Acadèmia de Ciències de Rússia. Malgrat el wi-fi anglès, no hi ha guionet en rus.

5. Efectiu

En paraules russes, després de consonants sòlides, s'escriu "e" i en llengües estrangeres - "e". Aquesta és la regla general de l'ortografia comentant el diccionari rus, del qual, per descomptat, hi ha excepcions: "alcalde", "mestre", "rap", "entrepà" i altres. Però "caché" no s'aplica a ells i el Portal de Referència i Informació GRAMOTA. RU s'escriu mitjançant "e".

6. Disseny web

L'ortografia d'aquesta paraula també correspon a la regla anterior, així que aquí teniu el Portal de Referència i Informació "web" GRAMOTA. RU a través de "e".

Tingueu en compte que les paraules que comencen per "web" estan guionades: "disseny web", "document web", "projecte web". Les excepcions són "weblog" i "webmaker".

7. Correu electrònic

Va ser d'aquesta forma que el correu electrònic en anglès va entrar al diccionari d'ortografia rus. "E" després de "m" s'escriu d'acord amb la regla ja esmentada sobre escriure "e" i "e", i la primera lletra - "i" - reflecteix el comentari ortogràfic del diccionari rus, la pronunciació de la paraula manllevada.

8. Missatger

Aquesta és l'ortografia correcta del Portal de Referència i Informació GRAMOTA. RU aquesta paraula. Tres "e" s corresponen a la regla ortogràfica "e" i "e", dues "s" són el cas quan es conserven consonants dobles, i "j" és un homenatge a la pronunciació anglesa de g abans de e.

9. Compres en línia

Les paraules amb la primera part "Internet" estan escrites pel Portal de Referència i Informació GRAMOTA. RU amb un guionet. I a "compres", malgrat les compres en anglès, només hi havia una "p", perquè en rus hi ha un comentari ortogràfic al diccionari rus de la paraula "botiga" amb una "p".

10. Xarxa social

En aquesta paraula escurçada com a compost, no cal el punt després de la "ts", com en les paraules "diari de paret", "granja col·lectiva" o "forces especials". Va ser d'aquesta manera que la xarxa social va afegir el recurs acadèmic d'ortografia ACADEMOS al diccionari l'any 2020.

Es posen punts a les Regles d'ortografia i puntuació del rus en abreviatures gràfiques: un breu enregistrament de paraules i frases. En llegir, aquestes abreviatures es substitueixen per paraules completes, per exemple, escrivim "fregar". - llegim "rubles", escrivim "anys". - llegim "anys". I quan es llegeixen paraules abreujades compostes, es pronuncien de la mateixa manera que s'escriuen, per exemple, "mono" i "xarxa social".

11. Compte

Aquest és el cas quan es conserva la consonant doblada en préstec. Al compte en anglès hi ha dues c, i la paraula també va entrar al diccionari rus.

12. Hashtag

En aquest cas, també s'aplica la regla general sobre escriure "e" i "e", per tant la paraula s'escriu al Portal de Referència i Informació GRAMOTA. RU a través de "e". No es necessita cap guionet dins.

13. No m'agrada

Molta gent escriu aquesta paraula en rus amb "s", perquè en anglès és desagradable. Tanmateix, la pronunciació correspon a "z". Va ser amb aquesta carta "no m'agrada" que el Recurs d'ortografia acadèmica ACADEMOS es va incloure al diccionari.

14. Blogger

En anglès blogger dobla g per mantenir la síl·laba tancada i la pronunciació [o]. Si s'afegeix -er al bloc sense aquesta duplicació, la síl·laba estarà oberta i s'hauria de llegir com a [ou]. El mateix passa, per exemple, amb les paraules raper (del rap), spammer (des del correu brossa) i escàner (des de l'escaneig). Les regles de lectura de rus són diferents, per la qual cosa no cal duplicar.

A més, als diccionaris hi ha un "bloc" d'arrel única amb només una "g", i quan es formen altres paraules, les consonants no es doblan fonamentalment, això és aliè a la nostra llengua. Per tant, conté "raper" (hi ha "rap" amb una "p"), "spammer" (hi ha "spam") i "scanner" (hi ha "scan"). I a la paraula "blogger" també hi ha escrit el Portal de Referència i Informació GRAMOTA. RU una "g".

15. Recursos mediàtics

Les paraules amb la primera part de "mitjans" s'escriuen com una sola peça. La presència a l'idioma rus de l'adjectiu "mitjans" permet que el comentari ortogràfic del diccionari rus consideri "a" en aquesta paraula com una vocal de connexió. A més, hi ha una regla segons la qual els substantius complexos s'escriuen junts. Comentaris ortogràfics del diccionari rus si consten de dues tiges que coincideixen amb substantius d'ús independent i la primera tija acaba en vocal.