Per què ens costa entendre la parla estrangera d'oïda i 8 maneres de solucionar-ho

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

No dubteu a tornar a preguntar, aprendre a endevinar a partir del context i practicar la distinció de dialectes.

Els experts consideren l'habilitat de la comprensió auditiva com la més difícil. Molts aprenents d'idiomes queden "bocats" aquí. Per què? La gent respon de diferents maneres.

• Tothom em distreu.
• No entenc l'accent de l'interlocutor.
• No entenc la meitat de les paraules d'una conversa.
• Entendre un discurs estranger d'oïda no és cosa meva.
• En general, un ós em va trepitjar l'orella.

T'has reconegut?

Analitzarem pas a pas tots els principals motius pels quals pot ser tan difícil entendre un discurs estranger, i trobarem les millors solucions per a tu.

1. Condicions externes

Són sorolls, problemes tècnics, tot allò que no depèn de nosaltres i de l'interlocutor. Què impedeix una comunicació eficaç.

Imagineu que aneu conduint a la vostra casa rural i parleu per telèfon. Quan sortiu de la ciutat, la connexió s'interromp. Què faràs? Normalment avisem a l'interlocutor que ara el senyal desapareixerà i li demanem que torni a trucar més tard o que enviï un missatge.

Què fem quan en una situació semblant no entenem l'interlocutor en una llengua estrangera? Normalment decidim immediatament que el problema és amb nosaltres. La gran majoria dels que tot just comencen a aprendre una llengua estrangera es fa vergonya de tornar a preguntar. O no saben com fer-ho gens.

Solució 1. "Si us plau, repeteix una vegada més"

Durant la comunicació en directe, de vegades ens distreuen amb sons aliens: el soroll del carrer, l'oficina, les converses al voltant. Fins i tot en la nostra llengua materna, no sempre podem escoltar l'interlocutor per primera vegada, i això és normal. Però quan ens comuniquem en una llengua estrangera, simplement ens oblidem.

Què fer si els sons estranys durant la comunicació us interfereixen i encara no enteneu molt bé la parla estrangera sense ells? Què passa si l'entorn extern no et permet copsar al 100% el discurs de l'interlocutor?

1. Digues-ho al teu interlocutor!
2. Torna a preguntar, encara que sembli que ho entens tot.

Solució 2. "Mètode Stephen Covey"

Aquest és un mètode més avançat que preguntar de nou. L'autor del principi és el psicòleg nord-americà i autor de best-sellers Stephen Covey. Fa poc vaig començar a aplicar el seu mètode a l'aprenentatge d'idiomes, i els resultats dels meus alumnes són molt inspiradors.

1. Després d'escoltar l'interlocutor, torna a explicar el significat del que has sentit amb les teves pròpies paraules.
2. Feu-ho fins que l'interlocutor confirmi que les seves paraules s'han entès correctament.
3. Podeu tornar a preguntar tant el significat de paraules individuals com el significat de frases senceres.

Per exemple: "T'he entès bé, he de venir dilluns, a les 3 de la tarda, a una prova de xinès?" A més, així es bombeja l'habilitat per destacar el més important en el que s'escolta.

2. Característiques del discurs de l'interlocutor

El dialecte, l'accent, l'argot poden dificultar la comprensió. I també qualsevol característica individual del discurs de l'interlocutor: pronunciació de determinats sons, entonació, velocitat de parla.

Fa un parell d'anys vaig necessitar traduir per a una empresa australiana en una fira comercial. Em va costar tot un dia començar a entendre el dialecte australià, fins i tot amb el meu nivell d'anglès nadiu. I després un altre mig dia per aprendre a imitar-lo.

Com afrontar aquestes situacions sense estrès innecessari? Després de tot, aprendre tots els dialectes no és realista. Gairebé tots els pobles alemanys parlen el seu propi dialecte i cada interlocutor té característiques individuals.

La meva pràctica de traducció em va portar a dos trucs de vida efectius. La primera, "posició forta", es pot utilitzar si les condicions et permeten controlar el curs de la conversa: per exemple, quan et volen vendre alguna cosa. El segon hack de vida s'utilitza millor si vostè mateix necessita alguna cosa de l'interlocutor, però la "posició forta" encara és massa dura per a vostè.

Solució 1."Posició forta"

Consta de tres passos.

1. Estableix un marc per a l'interlocutor: insisteix en el llenguatge literari a la conversa. Per exemple, a Alemanya, gairebé tots els residents parlen Hochdeutsch, la llengua comuna. De vegades l'excepció són la gent gran o els joves que no volen renunciar a l'argot.
2. Identificar patrons en la conversa, determinar quins sons familiars es pronuncien de manera diferent. Si la conversa no us permet fer-ho ràpidament, demaneu a l'interlocutor que els indiqui. Per exemple, poden ser vocals: "o" en comptes de "a", i l'anglès "spider" sonarà com "spider". En general, tots els parlants nadius són conscients d'aquests patrons i estaran encantats d'ajudar-los si se'ls ho demanen educadament.
3. Practica escoltant aquests patrons. Els cursos moderns de vídeo i àudio inclouen una varietat d'enregistraments en el procés d'aprenentatge. Les veus masculines, femenines i infantils, el discurs de la gent gran, les converses en dialecte - tot es pot trobar.

Solució 2. "Shurik"

Serà útil en les situacions següents:

• l'interlocutor parla molt ràpid;
• escoltem notícies als mitjans de comunicació;
• acabem de començar a aprendre l'idioma, i qualsevol discurs per a nosaltres sona com una notícia als mitjans.

Recordeu el Shurik borratxo de "El captiu caucàsic" i el seu "més lent, ho escric"? Aquest truc de vida és ideal perquè els principiants escoltin i escoltin una llengua estrangera. Amb ell no fa gens de por mostrar la teva ignorància, i de vegades fins i tot rendible! En una conversa, podeu triar els passos que s'adaptin a una situació de comunicació específica.

1. Avisa l'interlocutor que acabes de començar a aprendre una llengua estrangera.
2. Demana parlar més lentament.
3. Tingueu en compte que esteu gravant.
4. Pregunta el significat de les paraules escoltades però no enteses.
5. Si escolteu un discurs gravat, feu una pausa sovint per facilitar-vos la comprensió.

3. L'experiència de l'oient i les característiques individuals de la percepció

La tercera raó som nosaltres mateixos i com sentim, com percebem la parla. Aquests són els nostres punts forts i febles. Per exemple, escoltar i recordar noms o cognoms de ciutats pot ser fàcil per a nosaltres, però els números poden ser molt difícils.

Els números compostos alemanys tenen una característica interessant: s'anomenen començant per un. L'alemany trucarà al número 81 literalment "un i vuitanta". I els francesos generalment diuen "quatre vegades vint més un". Imagineu el meu horror quan vaig haver de traduir de l'alemany al francès un matí d'hora. I es tractava dels diners i de la mida de les peces. Nombres. Nombres. Nombres.

Solució 1. "Res més que la veritat"

Life hack: digues la veritat. En aquella situació amb la traducció de números, vaig confessar als interlocutors que el meu punt feble és la percepció dels números a l'oïda, fins i tot en la meva llengua materna. Per això, vaig proposar anotar tots els números, els clients només estaven encantats amb aquesta idea, i les negociacions fins i tot s'acceleren sense perdre eficiència.

1. Admet a tu mateix que no ets perfecte. Identifiqueu les vostres debilitats en l'escolta de la llengua materna. Poden ser dates, cognoms, termes complexos.
2. Confessa a l'interlocutor allò que no percebes exactament d'oïda. Preavvertit és prearmat.
3. Oferiu a l'interlocutor una forma alternativa de treballar amb el vostre "coll d'ampolla": per exemple, escriviu tots els números, cognoms, tot allò que no podeu percebre completament d'oïda.

Solució 2. "Telèfon trencat"

Si tens debilitats en l'escolta, hi ha punts forts. Transfereix aquestes habilitats de la teva llengua materna a una altra de l'estranger! Per entrenar-los, juga mentalment amb l'interlocutor el joc "telèfon estropat". Si no hi ha interlocutor, podeu utilitzar una sèrie, un podcast o un vídeo de YouTube.

1. Endevina el significat del que es va dir a tu mateix, encara que encara no hagis escoltat el discurs fins al final.
2. Destaca els pensaments principals.
3. Ressaltar pauses i accents, memoritzar l'entonació.
4. Practiqueu una reacció ràpida al que escolteu.

4. Nivell de competència lingüística

La quarta i última raó és el nivell dels teus coneixements. En poques paraules, quantes paraules i estructures gramaticals ja coneixeu i amb quina freqüència les heu sentit abans. Sí, sí, ho van fer, no només es van veure ni es van llegir a ells mateixos. Si has memoritzat 100 paraules del diccionari, però no les has escoltat mai, això vol dir que no les coneixes gens.

Això és molt fàcil d'entendre utilitzant l'exemple del meu trabalenguas anglès preferit: "The sixth sick sheik's sixth sheep's sick". La traducció també sona divertida: "La sisena ovella del sisè xeic malalt està malalta". Imagineu-vos escoltar un conjunt de paraules semblants que sonen molt ràpidament. Encara que conegueu totes aquestes paraules, en una nova combinació de so no sempre podreu entendre el significat. Per descomptat, un trabalengües és una situació artificial, però és ideal per entrenar.

Mentrestant, utilitzeu una ambulància per salvar la conversa quan escolteu paraules o construccions gramaticals desconegudes.

Solució 1. "Endevina a partir del context"

Relaxa't, tota la teva vida no és suficient per aprendre totes les paraules d'una llengua estrangera. A més, hi ha molts termes en diferents àmbits professionals: mèdic, tècnic, econòmic, polític. Necessites saber-los tots, encara que no sàpigues la teva llengua materna? No conec el terme "a la muntanya" en alemany, però si el necessito a la meva vida, tinc un diccionari per a això.

1. Aprèn les paraules que et seran útils en la comunicació. Però ensenya perquè puguis escoltar-los en diferents combinacions.
2. Practica endevinar el significat d'allò desconegut a partir del context. El context són totes les paraules que apareixen al costat d'una paraula que no coneixes. Aquest és el tema de la parla, antecedents, etc. I per a l'entrenament, podeu utilitzar l'exercici "telèfon trencat" descrit anteriorment.

Solució 2. "Subjecte i predicat"

La parla en directe és molt més flexible que el text gravat. I no sempre estem disposats a “trencar” els patrons d’estructures gramaticals que hem après.

1. Estigueu preparats perquè l'interlocutor parli "no segons les regles".
2. Ressalteu el principal del segment o frase que escolteu: el subjecte i el predicat.
3. Repetiu les estructures que escolteu. Aquest és un discurs viu i la teva reacció davant d'ell.

Resum

La comprensió auditiva és la capacitat d'escoltar i escoltar parla estrangera. Les dificultats poden ser provocades tant per factors externs (la manera de parlar de l'interlocutor, soroll ambiental) com interns (peculiaritats de percepció i nivell de coneixement de la llengua). Però es poden i s'han de superar; espero que els trucs de la meva pràctica us ajudin amb això.