Aprèn anglès amb els teus programes de televisió preferits o com hackejar la memòria 2.0

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

El mètode d'aprenentatge d'idiomes estrangers a partir de sèries de televisió s'està estenent cada cop més. Mireu els vostres vídeos preferits en l'idioma original i amplieu el vostre vocabulari. Mitjançant el servei WordsFromText i l'aplicació Anki, podeu memoritzar ràpidament totes les paraules desconegudes que trobeu mentre mireu la vostra sèrie de televisió preferida.

Per què als teus programes de televisió preferits? Perquè les paraules i frases que has après es quedaran amb tu per sempre, i no vols tenir records d'una pel·lícula més aviat mediocre al teu cap?

Per què piratejar la memòria? Perquè metòdicament el "flash" amb repeticions espaiades, ignorant subtileses d'assimilació d'informació com la concentració de l'atenció, la implicació emocional, etc. En aquest mode, no podeu simplement prendre i no recordar alguna cosa.

Per què 2.0? Perquè ja he publicat articles sobre. Però amb el temps, els serveis i l'enfocament per a l'aprenentatge de llengües estrangeres canvien. Això és del que vull parlar en aquest article.

L'objectiu és memoritzar el més ràpidament possible totes les paraules desconegudes que es troben al vídeo perquè no sorgeixin problemes durant la visualització posterior. Però com fer-ho?

Per descomptat, utilitzarem la repetició espaiada amb l'aplicació Anki. Per a aquells que no tinguin del tot clar com treballar amb l'aplicació, us recomano que llegiu el següent vídeo:

Treballant amb el servei WordsFromText

• Primer, descarregueu els subtítols en anglès corresponents en format.srt. Per exemple, es poden trobar al lloc web.
• Obriu el servei al navegador d'Internet, registreu-vos.
• Trobem al lloc al menú l'element "Afegeix text", feu clic a "Carga fitxer" i seleccioneu el fitxer dels nostres subtítols.

• Carregant subtítols. Obriu el text resultant.
• Anem a la secció "Aprèn paraules", canviem l'estat a "Nou". A continuació, marquem totes les posicions conegudes amb la marca "Conegut".

Durant el procés, podeu notar que de vegades les parts del discurs s'identifiquen incorrectament, de manera que s'obté una traducció incorrecta.

Per evitar-ho, hauríeu de canviar la part del discurs per la que vulgueu. Per fer-ho, amplieu el submenú fent clic a la paraula, marqueu la posició desitjada i feu clic a "Aplica a tot el text".

Si voleu canviar el lema en si (la forma del diccionari de la paraula), després de l'edició, us recomano que seleccioneu l'element "Utilitza a tot arreu". Això és necessari perquè els nostres canvis es reflecteixin a la taula per imprimir en el futur.

Després de rebre diverses paraules de WordsFromText, és recomanable analitzar-les. Per exemple, sovint una paraula pot formar part d'un modisme, com en el cas següent.

Hi ha una frase: "Però realment és una crida de judici, i si realment fos tan bradicàrdica, probablement hauria trucat al company". WordsFromText hi va destacar només la paraula judici, que aïllada del context significa "sentència", "càstig", "càstig". Tot el llenguatge té la forma d'una crida de judici, que significa una decisió dubtosa o controvertida.

Per cert, WordsFromText pot definir modismes en si mateix, però això també és incorrecte de vegades.

• Després de marcar les paraules desconegudes, tornem a canviar l'estat de visualització a "Nou" (en aquest cas, la pàgina s'actualitza).
• Amplieu la pestanya "Imprimeix" a la dreta i marqueu les caselles tal com es mostra a la captura de pantalla.

Seleccioneu les paraules resultants i copieu-les. Com que aquestes paraules ja s'han après, les marquem immediatament amb la marca "Coneguts" mantenint premuda la tecla Maj

Tractament de dades en un editor de fulls de càlcul

Enganxeu les paraules copiades a qualsevol editor de fulls de càlcul (per exemple, Microsoft Excel). És millor crear immediatament una taula en la qual sempre introduïu paraules noves. Afegiu columnes i ompliu cel·les buides. Hauríeu d'aconseguir-lo tal com es mostra a la captura de pantalla

La columna Paraula conté la paraula que s'està estudiant, Definició - la seva definició, Pofs (part del discurs) - part del discurs, Notes - el nom d'una pel·lícula, sèrie de televisió o sèrie, Transcripció - transcripció, Definició 2 - la segona definició de la paraula, exemple - context, exemple amb una paraula dels subtítols baixats.

WordsFromText pot treure el context en si. Malauradament, això només està disponible amb una subscripció de pagament. Però podeu cercar paraules al text fent servir la drecera de teclat Ctrl + F i enganxar-les on vulgueu.

Idealment, hauríeu de tenir una parella "paraula - traducció" (podeu obtenir més informació sobre com fer-ho aquí i aquí). Però passa que quan mireu una targeta rus-anglès, us vénen al cap diverses opcions per traduir a l'anglès alhora. En aquest cas, és una bona idea afegir un segon valor al camp Definició 2 per separar d'alguna manera la paraula donada dels sinònims que coneixeu. Per cert, podeu afegir immediatament sinònims en anglès a la columna Definició.

A continuació, hem d'obtenir el fitxer en format.txt. Copieu el text de la taula resultant al Bloc de notes. Per evitar problemes d'importació, és millor desar en UTF-8. Per fer-ho, feu clic a "Fitxer" → "Desa com", introduïu el nom i a la part inferior de la finestra seleccioneu l'opció de codificació UTF-8

Treballant amb l'aplicació Anki

• Baixeu l'aplicació Anki des del lloc web oficial, instal·leu-la i obriu-la.
• Feu clic a "Eines" → "Gestiona els tipus de publicacions" → "Afegeix". Aquí seleccionem l'element "Principal" i introduïm qualsevol nom (Tinc Vídeo).

Seleccioneu el tipus de registre necessari i premeu el botó "Camps". Canvieu el nom del camp "Resposta" a Definició, "Pregunta" a Word, afegiu els camps Pofs (Part del discurs), Exemple, Notes, Transcripció, Definició 2. L'ordre dels camps hauria de ser el mateix que a la captura de pantalla següent

A continuació, a la mateixa finestra, seleccioneu l'element "Targetes" i canvieu el nom dels camps de la plantilla tal com es mostra a la captura de pantalla. O millor, obriu el document i copieu el text de la placa "Targeta simple" a les cel·les adequades

A continuació, recomano crear una plataforma invertida. Per això:

• A la mateixa finestra de la part superior dreta, premeu "+".
• Copieu els valors del mateix document a la pestanya que apareix, però des de la placa "Targeta invertida".
• A més, a la mateixa pestanya a la part inferior, feu clic a "Més" → "Redefinir la plataforma" i introduïu el nom de la plataforma invertida (Tinc Inverted_Video).

Ara, en afegir cartes amb aquest tipus de registre (importar o afegir cartes manualment), totes les cartes invertides s'enviaran exactament a la baralla invertida.

• Tornem a la finestra principal del programa Anki, creem la coberta principal, introduïm qualsevol nom. El fitxer i l'Anki estan preparats per a la importació.
• Premeu el botó "Importar fitxer", seleccioneu el fitxer de text, definiu el tipus i la plataforma, comproveu la correspondència de l'ordre dels camps de l'aplicació i les columnes amb les paraules del fitxer de text. Seleccionem a la línia superior "Importa, encara que el registre existent contingui el mateix primer camp". Si alguna cosa s'ha omplert incorrectament, es pot canviar.

Importem fitxers

Digueu paraules amb complements per a Anki

Però això no és tot. Hem d'aportar l'energia del so a aquestes paraules sense vida i sense so.

Primer, haureu d'instal·lar dos complements a Anki: advanced_browser i AwesomeTTS. Per fer-ho, aneu a "Eines" → "Complements" → "Revisió i instal·lació" i indiqueu els números 874215009 i 301952613

A continuació, premem "Examinar" i ordenem les paraules ja sigui per la data en què es van afegir o per l'element Notes. Per descomptat, no cal ordenar la primera vegada, però aleshores aquesta funció serà útil

• Manteniu premut el botó esquerre del ratolí o la tecla Maj i seleccioneu les paraules desitjades.
• Premeu les tecles Ctrl + T.
• A la finestra AwesomeTTS que s'obre, seleccioneu el motor de veu (prefereixo Acapela Group - Lucy (en-GB)), seleccioneu Word al camp Font i Transcripció al camp Destinació. Podeu crear un camp de so independent per a les veus en off, però el poso al camp Transcripció.
• Feu clic al botó Genera.

Aneu a la secció "Decks" a la finestra principal d'Anki. Si no teniu un telèfon intel·ligent iOS o Android, podeu utilitzar un ordinador

Per aprendre paraules amb un ordinador, necessites:

• Registra't al lloc.
• Inicieu sessió a Anki al vostre ordinador. Sincronitza amb el servidor (prem la tecla Y del teclat).
• Instal·leu l'aplicació mòbil en un telèfon intel·ligent iPhone o Android i inicieu sessió. Sincronitza.

Sempre podeu editar la targeta quan la visualitzeu a Anki en un ordinador o dispositiu mòbil. És encara més còmode en un telèfon intel·ligent, sobretot si assigneu gestos de control a l'aplicació.

Això és tot amics!