Quan i per què el "cafè deliciós" es considerarà la norma, no un error

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:50

El gènere masculí i neutre d'aquesta paraula han estat competint en la llengua durant més de 300 anys, i fins i tot els clàssics de la literatura russa no van poder triar una sola opció.

El "cafè deliciós" ha estat durant molt de temps un símbol de l'analfabetisme. Tanmateix, els que utilitzen la paraula neutra "cafè" no estan tan equivocats.

Història del "cafè" en rus

Per primera vegada es va utilitzar aquesta paraula Elefants i cafè: d'algú altre com a pròpia / K. A. Bogdanov. Sobre els cocodrils a Rússia. Assajos de la història del préstec i l'exotisme el 1665 en una recepta que un metge va escriure al tsar Alexei Mikhailovich. A més, el metge va esmentar el "cafè" en el gènere neutre: "El cafè bullit, conegut pels perses i els turcs, i que normalment es pren després de sopar, és un bon remei per a l'arrogància, la secreció nasal i el mal de cap".

El Corpus Nacional Rus ofereix Cafè / Corpus Nacional Rus exemples de l'ús de la paraula des de principis del segle XVIII. Des de 1734 trobem Kofiy / Corpus Nacional de la llengua russa una variant de "Kofiy", i des de 1743 trobem Kofiy / Corpus Nacional de la llengua russa i "Kofi". És a dir, el nom manllevat de la beguda a sòl rus va rebre formes addicionals que tenien un gènere masculí.

Per si mateix, "cafè" també es va utilitzar tant en el gènere neutre com en el masculí: hi va haver fluctuacions des del principi de l'ús d'aquesta paraula, això no és una característica de la modernitat. D'una banda, en holandès, alemany i francès, és un substantiu masculí. I els nobles russos, que coneixien bé les llengües europees, probablement van portar aquesta característica a la seva llengua materna. Almenys al segle XIX predominava el gènere masculí.

En canvi, la del mig no va desaparèixer enlloc, perquè la forma de la paraula ho demana. En rus, els substantius que acaben en "e" solen referir-se al gènere neutre: "camp", "fulla", "cafè" (per cert, un parent de Cafe / M. Fasmer. Diccionari etimològic de la llengua russa del nostre heroi). I la paraula "cafè" en les seves característiques també s'ha de comparar amb ells. Els nadius de la llengua ho senten i, per tant, l'utilitzen en el gènere neutre.

"Cafè" com a substantiu neutre va ser utilitzat pels escriptors Andrei Bely i Alexei Tolstoi. A l'obra de Mikhail Bulgakov "Notes d'un home mort (novel·la teatral)" hi ha una frase: "Hi havia cafè en una tassa a l'escriptori". I Ivan Bunin, Vladimir Nabokov i Joseph Brodsky van utilitzar tant el gènere masculí com el neutre. Els herois de la novel·la de Nabokov "El rei, la dama, Jack" beuen "cafè del matí", i a la traducció russa de "Lolita" el mateix autor va aprovar la versió del "cafè del matí".

El que diuen els diccionaris

L'any 1909 es va publicar "L'experiència del diccionari d'irregularitats en la parla col·loquial russa" de V. Dolopchev, que diu que el "cafè" hauria de ser neutre, i el masculí és l'analfabetisme. Tanmateix, aquest punt de vista no va arrelar en cercles cultes: la tradició va resultar massa forta.

La majoria dels llibres de referència moderns diuen que aquest és un substantiu masculí. No obstant això, malgrat tota la indignació de la Gramàtica-Nazi, alguns diccionaris escriuen que "cafè" en parla col·loquial pot ser Cafè / Ortografia recurs acadèmic "ACADEMOS" de l'Institut de la Llengua Russa. VV Vinogradov RAS per ser neutre. És a dir, en una conversa casual, això ja no és un error.

Molts poden estar indignats: diuen que això és tot el que han inventat els filòlegs moderns, però abans que la gent fos més alfabetitzada, no trobareu tanta indignació als vells diccionaris. Bé, el diccionari d'Ushakov diu Cafè / Diccionari explicatiu de la llengua russa, ed. DN Ushakova és el mateix, i aquesta és una de les fonts autoritzades més antigues.

Què passarà després

"Cafè" té "germans", paraules que també eren masculines, però per la seva aparença fonètica han passat a la categoria mitjana: "cacau", "piano", "abric", "metro". Sí, "és hora de beure el meu Corpus Nacional de la Llengua Russa del Cacau" de Turgueniev, "el nostre antic Corpus Nacional de la Llengua Russa per al Piano" de Leskov, "tenia un Corpus Nacional de la Llengua Russa de color verd clar.” de Herzen: aquestes no són les rareses dels clàssics. I hi havia una vegada un diari "Metro soviètic". Tanmateix, els parlants nadius van intuir correctament el gènere neutre en aquestes paraules.

El cafè acostuma a fer el mateix. Ara es crida molt l'atenció sobre aquesta paraula, i l'ús de la forma masculina s'ha convertit en un indicador de l'alfabetització, que frena artificialment el canvi natural de gènere. Molt probablement, passarà, però quan depèn de l'activitat dels puristes. Avui, en un context col·loquial, el gènere neutre és acceptable, però en el discurs oficial el masculí encara es considera l'única norma.