9 paraules l'origen de les quals et pot sorprendre

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:50

Històries sobre la transformació d'un lleó en un elefant i una serp en un trineu.

1. Lavabo

Un cop aquests dispositius van ser produïts per Unitas. A causa de l'associació amb la paraula "conca" a Rússia, el nom de l'empresa s'ha convertit en un nom familiar. Va passar el mateix que amb les paraules "copiadora" i "bolquer": el nom d'una marca estrangera a Rússia es va convertir en el nom del producte.

Per cert, Unitas es tradueix com "unitat".

2. Paraigua

Sembla que tot és senzill: el sufix "-ik" es va afegir al "paraigua" - va resultar "paraigua". Però no.

Era la paraula zondek ("dosser del sol") que venia de l'holandès al rus, formada a partir de zon ("sol") i dek ("pneumàtic"). I inicialment es va utilitzar d'aquesta forma.

Més tard, el "sondek" es va convertir en un "paraigua". En aquesta paraula "-ik" es va començar a percebre com un sufix diminutiu, per la qual cosa es va deixar caure -i es va obtenir la paraula "paraigua".

3. Elefant

El nom d'aquest animal no té res a veure amb la paraula "vagar". En l'antiguitat venia d'aslan - "lleó", manllevat de les llengües turques.

Per als nostres avantpassats, els elefants i els lleons són animals exòtics que no van conèixer als boscos. Pel que sembla, després d'haver sentit parlar dels turcs sobre un tal "Aslan", els eslaus van decidir que era un herbívor amb tronc i ullals. Així que el nom es va quedar enganxat, perdent la vocal inicial i canviant l'arrel.

Hi ha una altra bèstia estranya, el nom de la qual ha canviat bruscament el seu significat d'una manera similar. L'antic "velbud" rus es forma a partir de l'ulbandus gòtic, que es remunta a la paraula oriental que significa "elefant". Així que aquest animal en la nostra llengua es va convertir en un camell.

4. Verí

Recordem la paraula "menjar" i tot quedarà clar. Històricament, "verí" té la mateixa arrel que "menjar", "és". Originalment la paraula significava “allò que es menja; menjar". Llavors, probablement, va adquirir el significat de "aliment dolent", després - "aliment enverinat", i al final - "verí".

5. Dolç

Sorprenentment, aquesta paraula deriva de la mateixa tija que la sal. En l'antiga forma russa "regalèssia" podem aïllar fàcilment l'arrel "sol". Per cert, se'n forma "malt".

Molt probablement, per als nostres avantpassats "salat" es va convertir en sinònim de "saborós", i d'aquí ja ha aparegut el significat de "dolç".

6. Carrusel

Aquesta paraula és d'origen italià. Potser una transformació de les paraules gara (competència) i sella (sella) juntes. Inicialment, aquest era el nom de competicions eqüestres, i només aleshores es va convertir en una mena d'atracció.

Ara està clar per què el carrusel clàssic són els cavalls que es mouen en cercle.

7. Trineu

El significat original d'aquesta paraula en la llengua russa antiga és "serps". Per cert, el xassís d'aquest objecte és un corredor, i això també és una mena de ja en forma. El lliscament dels corredors per la neu va recordar als nostres avantpassats els rèptils gateigs, com a resultat van anomenar el carruatge d'hivern i les seves parts.

8. Setmana

Què volen dir la "nedila" ucraïnesa i la "nyadzela" bielorusa? diumenge. I en la llengua russa antiga, aquest dia també es deia "nedulya". La paraula deriva de "no fer", és a dir, aquell dia es podia estar tranquil. Per cert, la paraula "dilluns" es va transformar de po neděli - "després de diumenge". Com "al retorn" - "després del retorn", és a dir, aquest és l'endemà de la setmana-diumenge.

Però fins i tot en l'antiguitat, el significat de "setmana" ha canviat. Avui no és un, sinó set dies, i no es pot fer res en aquest moment només de vacances.

9. Any

Històricament, aquesta paraula té la mateixa arrel que "benefici", "ajust", "si us plau". Aquest és un derivat de "goiti" - "satisfer, apropar-se". Abans era el nom d'una bona estona.

Compareu amb hod txec, gȏd eslovè i gody polonès, que signifiquen "vacances". O amb l'intestí alemany - "bo". I només més tard aquesta paraula va començar a designar un període de temps de 365 dies.