10 paraules en anglès per ajudar-vos a entendre les batalles de rap

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Per a aquells que, arran de la popularitat de Versus Battle, van intentar unir-se a la cultura del rap, però no van poder esbrinar tots aquests cops i dissolucions.

1. Versus

| ˈVɜːrsəs | - en contra, en comparació.

Els fans de Mortal Kombat i les arts marcials coneixen aquesta paraula amb seguretat. A l'escriptura, versus s'abreuja sovint a vs, però sempre es pronuncia completament.

Exemple. Et desafio a contra!

2. Feat

| ˈFiːt | - juntament amb, amb la participació.

Feat. (abreviatura de featuring) s'utilitza quan un artista (o banda) col·labora amb un altre durant l'enregistrament d'un senzill o àlbum. En rus feat. va adquirir moltes formes, una de les quals és el verb "fitanut".

Exemple. Va resultar molt xulo per encaixar amb Eminem!

3. Configuració

| ˈSet̬ˌʌp | - muntatge, delineador d'ulls.

Aquesta paraula té molts significats. Ens centrarem en la configuració utilitzada en les batalles de rap i els concerts de stand-up. Per fer una bona broma, cal esbossar el context de la situació per tal d'interessar l'oient i submergir-lo en la història. Aleshores el final no semblarà estrany, però bastant lògic.

Exemple. La seva configuració era massa ajustada, així que l'acudit no va resultar graciós.

4. Punxada

| pʌntʃ | - colpejar, colpejar.

En general, punch es tradueix com a "punxada", encara que és evident que ni a Versus Battle, ni en cap altra batalla de rap, ningú colpeja ningú amb els punys. Punch, o punchline, és un cop de puny verbal, el clímax d'una broma. Un punchline pot ser una metàfora interessant o una broma sota el cinturó.

Exemple. En la seva actuació, el punchy no va ser gaire bo.

5. Dis

| ˌDɪs | - menyspreu, falta de respecte.

Dis és l'abreviatura de falta de respecte. Recentment, rapers (i bloggers) han estat gravant cançons o fins i tot filmant vídeos en què humilien els seus enemics jurats. Si el diss és d'alta qualitat, sens dubte arribarà als punts més febles de l'oponent.

Exemple. Sobolev va gravar una feble dissort.

6. Flux

| floʊ | - flux, flux, corrent.

En el rap flow - lectura, la presentació correcta del text. Si la pista està bombejant, vol dir que té un bon cabal.

Exemple. Oksimiron té un flux molt fresc.

7. Doble temps

| ˈDʌbl taɪm | - doble temps.

El doble de temps al rap: llegir el doble de ràpid que el ritme de la música. Per fer-ho, cal no només recordar perfectament el text, sinó també sentir el ritme de la mateixa pista, saber en quin lloc és lògic accelerar i en quin no. Només els rapers més cool tenen aquest truc.

Exemple. Llegeix amb calma a doble hora.

8. MC

| ˌEmˈsiː | - abreviatura de mestre de cerimònies, presentador.

En la cultura rap, un MC és un artista que té com a objectiu agitar la multitud amb espais en blanc precompostos. En el rap rus, els MC solen ser anomenats participants en batalles de rap.

Exemple. MC a l'esquerra, presenta't!

9. Estil lliure

| ˈFriː.staɪl | - estil lliure.

L'estil lliure en rap s'entén com a improvisació, quan el locutor no té un text preparat, sinó només un ritme i un tema determinat. Molta gent pensa que una bona actuació d'estil lliure és un veritable indicador de talent.

Exemple. Ningú sap fer estil lliure millor que ell.

10. Xerrada real

| ˈRiːəl | | tɔːk | - una conversa seriosa, un autèntic basar.

Després que Oksimiron va repetir aquesta frase diverses vegades durant la seva batalla amb Purulent, el mateix Purulent va començar a citar-la i tot. Pots respondre amb una conversa real a alguna història o afirmació amb la qual estiguis d'acord al 100%. Per descomptat, aquesta expressió només és adequada en un entorn informal.

Exemple. Parla de veritat, amic!