Reverso - traductor contextual per a l'aprenentatge i el treball d'idiomes

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:50

El servei Reverso no només tradueix paraules, sinó que mostra exemples emparellats del seu ús en context en dos idiomes. Gràcies a aquest enfocament, podreu determinar amb més precisió el significat de diferents frases.

Com sabeu, el significat d'una paraula pot canviar en funció de quines altres paraules s'utilitzi. Sovint, aquest patró dificulta la traducció. Per tant, hi ha situacions en què podem traduir cada paraula en una frase, però tots els seus significats no sumen una sola fila connectada lògicament. Simplement no sabem quin significat adquireixen les paraules en un context determinat.

Com funciona el traductor estàndard

Preneu, per exemple, la frase en anglès I am into science. Si el tradueixes literalment, sense conèixer les senzilles regles i matisos de la llengua, obtindràs l'absurd "Estic en ciència".

Google Translate donarà un resultat més concís, però encara maldestre: "Estic en ciència" o "Estic en", si simplement introduïu I am in. L'algorisme encara no té context i sovint tradueix les paraules d'una en una, com una persona amb poques habilitats lingüístiques.

Com funciona Reverso

Però no interpreta les frases textualment. El servei mostra una llista de frases que contenen un fragment escrit per l'usuari, així com traduccions d'aquestes frases fetes per persones. El més important és que aquestes traduccions estan contextualitzades.

Entre els resultats, podem veure que les paraules I, am and into together poden significar “em deixo portar”, “m'interessa” o “estic compromès”, i no només “estic en”. Resulta que sóc aficionat a la ciència es pot traduir com "m'agrada la ciència". Reverso us ajudarà amb moltes frases qüestionables.

El servei cerca resultats per a l'emissió a través d'Internet, recopilant els textos de les frases originals i les seves traduccions de fonts bilingües obertes. Molt sovint, segons les meves observacions, Reverso dóna exemples de subtítols per a programes de televisió i pel·lícules.

Val la pena assenyalar que encara es troben imprecisions en la traducció. Els desenvolupadors estan advertint sincerament sobre això. Però el servei té en compte els comentaris dels usuaris per tal de millorar el rendiment del sistema. Per fer-ho, hi ha un botó al costat de cada resultat que envia instantàniament un informe d'error.

Un altre botó obre un context de traducció estès, en cas que una frase no sigui suficient per comprendre-ne el significat.

Reverso admet actualment uns deu idiomes, inclosos l'anglès, l'alemany, el francès, l'espanyol i el rus. La versió web del projecte està integrada amb altres serveis com un diccionari i un traductor habitual. Hi ha aplicacions mòbils per a Android i iOS.

Reverso és d'ús gratuït. Però si us subscriviu per 425 rubles a l'any, els anuncis desapareixen. A més, el servei us permetrà afegir més traduccions als vostres preferits, començar a mostrar l'historial de consultes fora de línia i deixar de limitar els resultats.