Com fer-ho bé: quilograms o quilograms

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

L'ortografia correcta depèn de si es coneix la quantitat exacta.

Aquest problema existeix en lingüística almenys des dels anys cinquanta. El llibre de referència del diccionari "Pronunciació i estrès literària russa" de 1959 indica "Pronunciació i estrès literària russa" editat per R. I. Avanesov i S. I. Ozhegov que la forma de quilograms s'utilitza principalment per escrit i el quilogram s'utilitza en la parla oral.

Aquesta divisió va durar fins a principis dels anys 2000. A més, algunes fonts van reconèixer el Diccionari de L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya "La correcció gramatical de la parla russa" versió del quilogram no estàndard, mentre que altres la consideraven acceptable.

Els diccionaris moderns indiquen al Diccionari d'ortografia rus que les dues opcions són iguals, però amb una advertència: si s'utilitza un substantiu amb un numeral. Es tracta de l'anomenat Formulari de recompte Formulari de recompte, que s'utilitza quan s'especifica la quantitat exacta: nou quilograms i nou quilograms.

No obstant això, fora d'aquestes combinacions amb números, s'ha de parlar i escriure només una paraula amb la terminació -s: diversos quilograms no són suficients per dedicar-se a comptar quilograms.