9 parònims que confondran a qualsevol

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Per què pintures a l'oli, creps - oli, i del país només es pot emigrar.

La llengua russa està plena de perills que poden provocar un estupor fins i tot aquells que confien en la seva alfabetització. Un d'aquests matisos són els parònims, paraules que són semblants en so, però sovint diferents en significat. Els més famosos d'ells són probablement "vestir" i "posar-se". Però, a més d'aquesta parella, que fa molt de temps que posa a tothom al límit, hi ha altres paraules no menys insidioses.

1. Oli - untat amb mantega

Una parella de parònims molt complicat: confondre a qualsevol. Per no confondre's, és important recordar: la paraula "oliosa" deriva del substantiu "mantega", i "oliat" és un adjectiu verbal de "a mantega". És a dir, si alguna cosa està feta d'oli, la conté, hi treballa, diem "oli". Per exemple, pintures a l'oli, crema de mantega, taques d'oli, etc. Però els panellets o la paella on es van fregir -"oliades"-, és a dir, remullats, coberts d'oli. Però també hi ha una tercera opció: "mantega". Aquest és generalment un participi, i s'utilitza quan hi ha una paraula dependent: "pancake olied to a shine".

2. Empleat - donar-se de baixa

És una llàstima quan en resposta a una queixa o una reclamació arriba un text sense sentit amb un munt de termes llargs. Per exemple, demaneu un seient de jardí per al vostre fill. I com a resposta rebeu: "S'ofereix una plaça a les institucions educatives d'infants d'educació infantil per ordre d'arribada, segons la llei…". Es tracta d'una baixa, és a dir, informació generalment coneguda que no resol el problema de cap manera. I un lapsus de llengua és un error del text, fet per casualitat, per desatenció.

3. Immigrar - emigrar

La confusió sempre sorgeix amb aquestes immigració-emigració. Mai saps quina paraula triar. Però el diccionari diu que "immigrar" significa traslladar-se a algun país per a la residència permanent. I “emigrar” vol dir traslladar-se de la seva pàtria a un altre estat. És a dir, si vols dir que te'n vas de Rússia, només pots fer servir el verb “emigrar”. I si dius que te'n vas a viure, per exemple, a Bali, les dues opcions són permeses: tant "emigrar" com "immigrar".

4. Resistir - aguantar

Has apagat l'aigua calenta i t'has de regar amb un cullerot. Només cal suportar aquest període difícil. O aguantar? No turmentem i de seguida diem: ambdues opcions són acceptables. I "aguantar" i "aguantar" volen dir "aguantar", "aguantar", "superar". Per exemple, dificultats o problemes. Però la paraula "aguantar" té un segon significat: patir un canvi. Per exemple: “Després de la segona lectura, el text de la llei ha sofert modificacions”.

5. Presentar - proporcionar

Com es pot dir que el banc, per exemple, va acceptar donar-te un préstec? Per fer-ho, cal tractar amb aquest popular parell de paraules. "Presentar" significa "presentar per a revisió", "introduir", "enviar com a representant", etc. Per tant, només es podria presentar un préstec si es tractava d'algú viu ("Ivan Ivanovich, això és un préstec. Un préstec, aquest és Ivan Ivanovich.") O si vau anar a la presentació d'un nou producte bancari. I si t'han donat diners, has de dir "proporcionat". És a dir, el van donar a l'ordre, encara que de manera temporal.

6. Despoblar - despoblar

Sí, la diferència és només una lletra (com passa sovint amb els parònims), per això és tan fàcil equivocar-se. Però quan volem dir que en algun lloc ja no queda gent, diem: "Aquest lloc s'ha despoblat". I “despoblar” vol dir “fer-la deserta”: “El terratrèmol va despoblar la ciutat”.

7. Exempció de responsabilitat - Exempció de responsabilitat

Quan algú no vol complir amb els seus deures i s'amaga darrere d'arguments poc convincents, és fàcil enfadar-se i confondre les paraules. A més, són molt semblants. Però agafem-nos, mirem al diccionari i recordem: l'excusa que fem servir per evitar fer alguna cosa és una excusa. I un lapsus de llengua és un error de parla accidental o algun tipus d'addició. Per exemple, el mateix "lapsus freudià de la llengua".

8. Passant - Passant

El cuiner ha sofregit verdures o ha sofregit? Si els productes es presentaven al circ i volessin sota la cúpula, i el xef intentés assegurar-los, llavors el terme "passivació" seria molt adequat. Però com que això és només una fantasia absurda i estem parlant de com fregir lleugerament verdures amb una petita quantitat d'oli, cal escriure "saltejat".

9. Adaptació - Adopció

No, aquí no hi ha cap error. La paraula "adopció" existeix, encara que és relativament rara. Prové del llatí adoptare i significa adopció. En contrast amb el concepte d'"adaptació", que fem servir quan parlem d'adaptació, acostumant-nos a les noves condicions. “Un psicòleg ajuda els nens adaptats a adaptar-se a una nova família”.