Quan no cal posar un guionet en rus, encara que realment ho vulguis

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

En algunes construccions amb paraules repetides, qualsevol signe serà superflu, en altres, les opcions són possibles.

Estem acostumats a posar un guionet entre paraules repetides: lluny, lluny, blanc, blanc, sí, sí. Tanmateix, en alguns casos, no cal cap senyal entre elements semblants, encara que es demani explícitament.

Què és què, però en això…

En les construccions de pronoms repetitius "tots", "tots", "qui", "què", "on", "on" i altres, es posa un guionet.

• Tots, tots van venir!
• Ja està amb algú, i ella està contenta amb ell.
• Alguna cosa, però això no passarà!
• On, on i en aquesta casa sempre és divertit.

Tanmateix, no podem utilitzar aquest signe si hi ha preposicions amb aquestes paraules: amb un guionet no es posen espais, sinó en combinacions, per exemple, "sobre tot" o "sobre qui" hi ha espais.

El manual de Rosenthal en aquests casos recomana utilitzar una coma:

• En qui, en qui, però en ell no pensava.
• Us explicarem de tot, de tot.

Tanmateix, el llibre de referència acadèmica de Lopatin, que és més modern, diu que en aquestes situacions no cal cap senyal:

• Aquesta taula està preparada per a tothom, per a tothom.
• L'amulet protegirà de tot de tot.
• Sobre qui sobre qui, però sobre ell no pensava.
• Què és què, i en això no té igual.

Per descomptat, l'autoritat de Rosenthal està fora de dubte. No obstant això, les regles canvien amb el temps, i això està bé. Avui, és preferible centrar-se en les últimes recomanacions de l'Institut de la Llengua Russa de l'Acadèmia Russa de Ciències, que estan consagrats al llibre de referència acadèmica.

Us agradi o no, però…

Les construccions construïdes segons l'esquema "paraula + no + la mateixa paraula" no necessiten guionets, guions ni comes. No podem posar un guionet a causa dels espais, i un guionet o una coma trenquen l'estreta unitat semàntica d'aquestes expressions:

• T'agradi o no, has de fer-ho.
• La feina no és feina, però també cal descansar.
• No fa por, però vull passar-hi.

La mateixa regla s'aplica si la segona paraula no és la mateixa, però derivada d'ella:

• No pot esperar per trobar-se.
• No tothom la mira.

Però hi ha una excepció a la regla. Quan parlem d'un joc, escrivim amb dos guions: creu - no - creu. En aquest cas, l'expressió sembla perdre les seves funcions verbals i s'equipara condicionalment a un substantiu. Per exemple, s'utilitza amb el pretext: jugar a creure-no-creure. Si no estem parlant d'un joc, aleshores l'ortografia obeeix a la regla general: creus que no creus, però així va ser.

Ximple ximple

A la llengua russa, les combinacions expressives estan molt esteses, que no són del tot repetitives. La segona part d'ells es complica amb un prefix o sufix, o simplement és molt semblant a la primera en el so. Aquestes expressions s'escriuen amb un guionet: una bellesa-bellesa, un terem-teremok, rad-radioshenek, fa molt de temps, shura-mura, no hukhry-muhry.

A primera vista, sembla que "un ximple és un ximple" és la mateixa repetició expressiva d'elements que varien en la composició sonora. Tanmateix, si una combinació consisteix en un substantiu en el cas nominatiu i el mateix substantiu en l'instrumental i té un significat amplificador, aleshores s'escriu sense signes de puntuació: un ximple és un ximple, un porc és un porc, l'honor és un honor., un rang.

A més, no cal guionar en les combinacions dels casos nominatiu i instrumental d'una mateixa paraula, que s'inclouen a les construccions concesives amb les unions "a" o "però":

• L'amistat és amistat, però el servei és servei.
• La feina és feina, però això hauria descansat algú.

"Sí-sí", "sí, sí" i "sí-sí"

Amb aquesta repetició, són possibles diferents signes, tot depèn del significat.

• En el sentit de "per descomptat, absolutament correcte", escrivim separats per comes. Així reforcem l'afirmació: “T'estimo! Sí sí!"
• Si hi ha un punt de pressa o impaciència, poseu un guionet: "Sí, sí, és clar".
• Utilitzem un guió quan volem dir "si sí, llavors sí": "Digues immediatament: sí - sí, no - no".

Bonificació. "No, no, sí i…"

En aquesta expressió, posem un guionet entre el “no” repetit, però no calen signes abans del “sí”, tot i que volem posar una coma.

• En aquest bosc, no-no, i coneixeràs un estrany recol·lector de bolets.
• A la seva cara arrugada, no-no, i una ombra de somriure lliscarà.