Com superar la barrera lingüística si et trasllades a Nova York

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

Si no saps gens anglès, al principi serà difícil i aterridor. Aquests consells us ajudaran a adaptar-vos ràpidament a un entorn de llengua estrangera.

Sis mesos abans de traslladar-me als EUA, no vaig poder connectar ni dues paraules. Avui, després de 9 mesos, puc mantenir una conversa i entendre l'interlocutor. La situació encara és difícil, però molt millor que en les primeres setmanes, quan cada sortida de casa era com aterrar a la lluna.

Aquí teniu una guia ràpida sobre què fer si el temps s'està acabant i encara esteu confós com i el cul.

1. Atura el pànic

Nova York és una ciutat d'immigrants. Ningú es riurà de tu ni t'ignorarà. Els americans t'ajudaran, t'ho explicaran tot i al final et beneiran.

Memoritza de 5 a 10 frases senzilles que et seran útils en cas d'emergència. Aquells que faràs servir si et perdis pel metro, pel carrer, vols menjar, beure o sentir-te malament. Memoritza el teu domicili i el número de telèfon de la persona a la qual pots trucar en cas de força major.

2. Prepara't amb antelació

Abans de pujar a l'avió i marxar cap als Estats Units, tenia sis mesos. Durant aquest temps, vaig prendre classes en línia dues vegades per setmana. És cert que sense pràctica constant, la informació no es va quedar durant molt de temps al cap. Però això és millor que estar assegut i esperar que el coneixement aparegui per si sol. Puc recomanar els llibres de text de Raymond Murphy: són una estrella guia en el món de la gramàtica anglesa.

3. Assistir a classes de formació

Un mes després de traslladar-me a Nova York, em vaig matricular en una escola d'idiomes gratuïta. Si mireu, n'hi ha una dotzena a la ciutat. Els cursos duren dos mesos, les classes duren sis hores al dia. La idea principal és la comunicació diària. Amb un professor, companys, voluntaris. Va ajudar molt a superar la barrera de la conversa. Et submergeixes en un ambient agradable, coneixes els mateixos nouvinguts i la por desapareix.

Actualment estic assistint a cursos a la Universitat de Columbia. Només dues hores al dia, convenient si compagines l'estudi amb la feina.

Per cert, també es fan classes de conversa diàriament a les biblioteques de la ciutat.

4. Oblida't de la vergonya

Com més parlava, més recordava. Tingueu el coratge de xerrar amb tots els desconeguts. Als nord-americans els encanten les xerrades.

Els russos sempre esperen algun tipus de truc, entrant en aquests diàlegs. Encara és inusual per a mi que qualsevol persona al carrer o al metro pugui tenir una conversa casual, com si us conegueu des de fa deu anys.

Els primers dies a Nova York van ser recordats per una interessant reunió en un cafè. Un parell de hippies enamorats se'm van acostar i es va produir un diàleg dels meus patètics intents i un corrent inspirador de paraules de persones que veig per primera vegada a la meva vida. En la despedida, em van abraçar cinc vegades, em van desitjar sort i èxits. Així em vaig adonar de com pot ser la societat oberta a Nova York.

5. Eliminar la comunicació en rus

Algunes persones han viscut a Nova York durant 10-15 anys, però mai no han après res més que "Londres és la capital de la Gran Bretanya". Aquesta no és una crida per evitar els russos, però aneu amb compte. És molt fàcil entrar a l'embut de conversió de la teva llengua materna, simplement perquè és molt còmode.

Alguns dels nois de parla russa de la meva escola eren especialment persistents. A causa de la manca d'amics aquí, anhelaven atenció i converses sinceres. Si les paraules no ajudaven, només em vaig asseure amb els parlants d'altres llengües del grup. Valoreu el vostre temps, apreneu a separar la comunicació i l'aprenentatge.

6. Visita les llibreries més sovint

Tria una peça que sigui del teu interès. No et perdis El Senyor dels Anells. Agafeu llibres petits. Vaig començar amb la Coraline de Neil Gaiman.

T'agraden les revistes o els còmics? Llegeix-los. També us ajudaran a enriquir el vostre vocabulari. Si és molt difícil, presteu atenció a la literatura infantil o utilitzeu el mètode de lectura d'Ilya Frank.

Un capítol al dia és un pas cap a l'èxit.

7. Preneu-vos el temps per escriure

Si teniu mitja hora, dedica-la a escoltar un clip de la pel·lícula, anotant-la en un paper. Escoltar escriure és com un dictat a l'escola. A continuació, podeu corregir els errors i anotar què és més fàcil i què és més difícil. Una altra manera és portar un diari i anotar el dia abans de dormir.

Em van agradar molt els treballs de traducció del nostre professor. Agafa el teu fragment preferit de la literatura russa, tradueix-lo a l'anglès i escriu-lo en un quadern.

8. No renunciïs a l'entreteniment

La clau és convertir l'aprenentatge d'idiomes avorrits en un joc. T'adverteixo de seguida, a les festes pot ser difícil mantenir un diàleg a causa de la xerrada i la música forts. No obstant això, una copa de vi ajuda a aconseguir que fins i tot un introvertit com jo parli. (Aquesta no és una crida a l'embriaguesa. Si aquest mètode no forma part dels plans, consulteu el punt següent.)

9. Utilitzar l'art

Sovint, es fan reunions especials al Museu Metropolitan d'Art i al Museu d'Art Modern de Nova York. Per descomptat, escoltar una conferència sobre Picasso no és fàcil, però intenta gaudir de la complexitat. Fixeu-vos en allò que realment us interessa, digueu als vostres amics el que heu après.

Mira pel·lícules amb subtítols, o millor sense ells. Tria trames dinàmiques, revisa la teva sèrie de televisió preferida a l'original.

Anar al teatre, començar amb actuacions infantils. A l'escola, la professora ens va portar a una producció experimental de "La metamorfosi" basada en la novel·la homònima de Franz Kafka. Després que el públic hagi vist part de l'obra, pot demanar als actors que tornin a reproduir l'escena. L'acció no dura tant com en un teatre normal, no més de dues hores.

També recomano Google Art Project, la plataforma en línia més gran amb descripcions detallades d'objectes d'art de més de 184 museus d'arreu del món.

10. Demana que corrigis els teus errors

És molt difícil aconseguir que els nord-americans facin de professor. Tot amb una veu repetirà sobre el teu excel·lent anglès, fins i tot si el parlis per segon dia de la teva vida.

Estigueu tranquils, la població local no coneix totes les regles gramaticals. Quina va ser la meva sorpresa quan un professor de la universitat, un graduat de la facultat de poesia, durant un minut, un parell de vegades no va poder escriure correctament una paraula a la pissarra.

Només recordeu als vostres amics o professors de tant en tant que assenyaleu les vostres mancances lingüístiques. Els seus consells milloraran els teus coneixements.

11. Utilitzar la tecnologia

Hi ha molt contingut sobre argot i expressions de conjunt a YouTube. Escriu frases, paraules individuals, utilitza-les en una conversa.

Canvia l'idioma dels teus dispositius, utilitza traductors i aplicacions útils per a l'aprenentatge d'idiomes, fes un xat general al messenger per comunicar-te en anglès amb els amics.

12. Comunicar-se per telèfon

Durant molt de temps vaig estar segur que aquest perill havia passat. Però no hi era. Si no feu servir la funció de trucada, això no vol dir que no us truquin. No renunciïs a aquesta oportunitat: pas a pas, trucada rere trucada, el malestar desapareixerà, tindreu l'oportunitat d'entendre-ho.

Per cert, alguns bancs nord-americans disposen d'un servei on podeu connectar un intèrpret a la vostra línia, que traduirà i explicarà els punts difícils.

13. Millora la teva pronunciació

Res no et fa mal a l'orella com un accent fort. Aquest va ser un descobriment desagradable. Després de tot, per a una persona que amb prou feines entén el discurs d'un americà, és diverses vegades més difícil entendre un discurs distorsionat per un accent.

Al principi tenia molta por als asiàtics. No els entenia gens, però semblava que m'envoltaven deliberadament amb un anell ajustat: em van servir a una perruqueria, es van convertir en els meus veïns, es van conèixer a les botigues. Vaig tenir por fins que ens vam fer amics.

14. Sobreestima les teves capacitats

Assalta sempre un nivell just per sobre dels teus coneixements. La primera setmana a la Universitat de Columbia va ser un repte. El nostre professor, un autèntic nord-americà de Missouri, va xerrar de tal manera que cada dia sentia un impuls irresistible de córrer a l'escola primària. Amb el temps, m'hi vaig acostumar i el cervell va començar a percebre informació d'oïda. Estigueu tranquils, la nostra memòria pot fer més del que penseu.

No vull caure en les frases banals "creu en tu mateix, no et compares amb els altres i concentra't en l'èxit". No, l'estudi sempre és un treball dur, de vegades tot és completament incomprensible, i ningú aconsegueix evitar la vergonya.

El meu primer professor va repetir: "Pas a pas, i arribaràs al que vulguis".

Fins i tot després de 9 mesos, també m'oblido de les paraules, també em renya per una gramàtica incorrecta, m'enfado si no puc expressar els meus pensaments com vull. Tanmateix, dia rere dia, l'anglès deixa de ser l'enemic i s'acosta una mica més. Aprèn idiomes i descobreix un món nou!