10 adaptacions cinematogràfiques de llibres famosos que probablement no heu vist. I en va

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

El "Cor de gos" italià, "12 cadires" del mestre de la comèdia dels EUA i el "Gos dels Baskerville" soviètic, però no el que tothom recorda.

1. El Gos dels Baskerville

• URSS, 1971.
• Detectiu.
• Durada: 155 minuts.
• IMDb: 7, 8.

Adaptació a la pantalla d'una de les novel·les més famoses d'Arthur Conan Doyle sobre el gran detectiu Sherlock Holmes. El detectiu i la seva parella, el doctor Watson, han d'anar a la finca de Baskerville, els propietaris de la qual estan perseguits per la maledicció ancestral.

Sherlock Holmes és el personatge humà més filmat de la història (segon només per darrere del vampir Dràcula), i "The Hound of the Baskervilles" es filma amb més freqüència que altres llibres d'Arthur Conan Doyle. Hi ha versions americanes, britàniques i fins i tot canadenques de la història a la pantalla. I els espectadors russos van recordar sobretot la pel·lícula de televisió d'Igor Maslennikov, on els papers principals van ser interpretats per Vasily Livanov i Vitaly Solomin.

Tanmateix, 10 anys abans que ell, "El gos dels Baskerville" ja s'havia estrenat a l'URSS. A continuació, el paper de Sherlock va ser interpretat per Nikolai Volkov, i la seva parella va ser interpretada per Lev Krugly. I per cert, en aquesta versió els metges es deien Watson, que s'acosta més a la pronunciació original del seu cognom.

La pel·lícula va patir un trist destí: poc després de la seva estrena, Lev Krugly va emigrar a Europa i va aconseguir una feina a Munic a Radio Liberty, de manera que la pel·lícula va ser prohibida a l'URSS. La còpia supervivent només es va trobar l'any 2003, i després el clàssic "Gos dels Baskerville" va tornar a les pantalles.

2. Dràcula

• Gran Bretanya, 1958.
• Horror.
• Durada: 82 minuts.
• IMDb: 7, 3.

L'estudi britànic Hammer va portar a les pantalles la llegendària novel·la de Bram Stoker. La trama parla del comte Dràcula, un vampir immortal que mata a Jonathan Harker que li va arribar, i després s'enfronta amb el doctor Van Helsing.

Dràcula és l'únic personatge que ha aparegut en més pel·lícules que Sherlock Holmes. La novel·la de Stoker es va filmar almenys una dotzena de vegades. Però ara la versió més recordada de Francis Ford Coppola l'any 1992 amb Gary Oldman i Anthony Hopkins, i la clàssica pel·lícula de Hammer ja s'ha oblidat.

Però aquesta imatge definitivament mereix atenció. Els papers principals a "Dràcula" els van interpretar els llegendaris Christopher Lee i Peter Cushing (apareïen sovint a les pantalles com a enemics, tot i que eren amics a la vida). I al mateix temps, l'adaptació cinematogràfica de 1958 ja no és tan convencional com les pel·lícules dels anys 30, i encara és molt interessant veure-la.

3. El secret de la identitat de Bourne

• EUA, 1988.
• Acció, thriller, drama.
• Durada: 185 minuts.
• IMDb: 6, 9.

Es troba un home a la vora del mar. Està greument ferit i no recorda res, i en un somni parla diferents idiomes. El metge descobreix un microfilm cosit sota la seva pell amb un número de banc suís. Després de l'intent d'assassinat, l'heroi intenta esbrinar el seu passat i s'adona que està connectat amb una feina molt perillosa.

La novel·la més famosa de Robert Ludlum és ara coneguda per l'adaptació cinematogràfica del 2002 amb Matt Damon, que després es va convertir en tota una franquícia. Però en aquesta imatge, la història de l'original va canviar molt, i les parts posteriors gairebé no tenen relació amb els llibres. Però la pel·lícula de 1988 torna a explicar la trama de la font original molt més a prop.

L'adaptació dura més de tres hores, de manera que fins i tot es va convertir en una minisèrie de tres capítols a la televisió. Però fins i tot els que estimen la pel·lícula Damon haurien de consultar aquesta versió per obtenir més informació sobre la història de Jason Bourne. I també el paper principal va ser interpretat pel meravellós Richard Chamberlain.

4. Dot

• URSS, 1936.
• Drama.
• Durada: 86 minuts.
• IMDb: 6, 9.

La versió de pantalla de l'obra homònima d'A. N. Ostrovsky està dedicada a Larisa Ogudalova. Ja és hora de casar-se, però la noia d'una família pobra no té dot. Llavors accepta la proposta de no el cavaller més destacat Yuliy Karandyshev. Però just abans del casament, l'antic amant de Larisa, Sergey Paratov, arriba a la ciutat.

Per primera vegada, l'obra d'Ostrovsky es va traslladar a les pantalles l'any 1912, però és poc probable que ara aquesta pel·lícula muda interessi a molts. I la més popular avui dia es pot considerar la versió de 1984 d'Eldar Ryazanov anomenada "Romanç cruel", encara que la seva lectura dels clàssics va causar molta controvèrsia.

La pel·lícula de 1936 "Dot" va ser rodada per Yakov Protazanov. Pel que fa a la presentació, hereta clarament les tècniques del cinema mut, però ja s'allunya de la teatralitat tradicional. Els contemporanis van criticar molt l'autor per canviar alguns personatges, però, tanmateix, la magnífica obra dels actors de l'escola clàssica no deixarà ningú indiferent.

5. On vaga el búfal

• EUA, 1980.
• Comèdia, biografia.
• Durada: 99 minuts.
• IMDb: 6, 7.

Aquesta pel·lícula està basada en llibres gairebé autobiogràfics del periodista Hunter Thompson. Viatja pel país amb el seu advocat Oscar Laslowa Acosta i intenta descriure esdeveniments com el torneig de futbol americà i les eleccions presidencials. Només Thompson i Laslowe consumeixen drogues constantment.

Els llibres de Hunter Thompson es basen en la seva pròpia vida i sovint no tenen una estructura clara, com si transmetessin un estat alterat en què l'autor vivia constantment. I estan intentant mostrar exactament el mateix en les adaptacions cinematogràfiques.

Ara tothom coneix millor el quadre de Terry Gilliam "Fear and Loathing in Las Vegas", que es basava en les mateixes obres. Però "Where the Buffalo Roam" va sortir abans. I aquesta pel·lícula és una mica més entenedora, encara que no menys esbojarrada. I al mateix temps es pot gaudir de Bill Murray en el paper principal.

6. Tres mosqueters

• França, Itàlia, 1961.
• Aventures.
• Durada: 193 minuts.
• IMDb: 6, 7.

L'adaptació francesa en dues parts de la famosa novel·la d'Alexandre Dumas segueix un noble pobre, D'Artagnan, que va viatjar a París per convertir-se en el mosqueter del rei. Ha de trobar amics de veritat, enfrontar-se a enemics astuts i fins i tot involucrar-se en intrigues de la cort.

I una obra més, que compta amb més d'una desena d'adaptacions. A més, la pel·lícula francesa de 1961 es va projectar amb èxit a l'URSS i fins i tot es va convertir en el líder de la taquilla. Però aleshores va sortir una versió musical domèstica amb Mikhail Boyarsky, i molts van optar per oblidar-se d'altres adaptacions cinematogràfiques de Els tres mosqueters.

Tanmateix, si mireu aquesta pel·lícula francesa, notareu que moltes escenes i fins i tot imatges d'herois van arribar a la imatge soviètica des d'aquí, i no del llibre. I l'atmosfera aquí, tanmateix, és més propera a la font original.

7. Cor de gos

• Itàlia, Alemanya, 1976.
• Drama, comèdia, fantasia.
• Durada: 113 minuts.
• IMDb: 6, 6.

El relat de la clàssica història de Mikhail Bulgakov es va rodar a Itàlia. Com a l'original, la trama està dedicada al brillant professor Preobrazhensky, que va trasplantar la glàndula pituïtària humana i les glàndules seminals en un gos. Però aviat el simpàtic gos es va convertir en un home bastant desagradable.

Intenten no prestar atenció a les adaptacions cinematogràfiques estrangeres de clàssics russos al nostre país. Però és interessant que el "Cor d'un gos" italo-alemany aparegués molt abans que la pel·lícula domèstica de Vladimir Bortko. I la imatge, tot i que difereix pel seu ambient de la soviètica, és molt curiosa.

El professor Preobrazhensky és interpretat aquí per Max von Sydow, el propietari d'una aparença completament aristocràtica. Bormental sembla ser més agressiu i emocional. Però, sorprenentment, Sharikov va resultar simpàtica i, d'alguna manera, fins i tot un personatge positiu.

8.12 cadires

• EUA, 1970.
• Comèdia.
• Durada: 93 minuts.
• IMDb: 6, 5.

I una adaptació cinematogràfica més de clàssics russos de directors occidentals. La història està dedicada al gran combinador Ostap Bender i al seu company Ippolit Vorobyaninov, sobrenomenat Kisa. Estan intentant trobar la mateixa cadira on la rica tieta amagava les seves joies.

Sorprèn que "12 cadires" s'hagi rodat moltes vegades arreu del món: fins i tot n'hi ha una versió cubana i brasilera. I a l'adaptació cinematogràfica sueca de 1954, les cadires van ser substituïdes per sostenidors, un dels quals estava cosit amb joies. Encara més interessant és el fet que moltes d'aquestes pel·lícules es van estrenar molt abans que els clàssics soviètics de Leonid Gaidai i Mark Zakharov.

Però ara val la pena parar atenció a la pel·lícula americana, que va ser dirigida pel mestre de la paròdia Mel Brooks ("Dracula: Dead and Satisfied", "Robin Hood and the Men in Tights"). La seva versió és més còmica, i Kisa Vorobyaninov sovint sembla més interessant que Ostap. I l'autor va decidir fer el final més positiu. Tot i així, Brooks sap com rodar divertit i, per tant, la pel·lícula aportarà molta diversió.

9. Enllaços perillosos

• Regne Unit, França, Canadà, 2003.
• Drama, melodrama.
• Durada: 252 minuts.
• IMDb: 6, 5.

L'acció de l'adaptació cinematogràfica de la novel·la de Choderlos de Laclos es va ajornar als anys 60 del segle XX. La sociable Isabelle de Merteuil decideix venjar-se del seu antic amant diplomàtic Gercourt, que es casarà amb la jove pianista Cecile. Per fer-ho, demana al fotògraf Valmont que sedueixi la núvia.

Choderlos de Laclos només va escriure una novel·la a la seva vida. Però van ser "Enllaços perillosos" les que es van convertir en una de les principals obres de la literatura francesa del segle XVIII. I avui dia, el llibre s'ha traslladat moltes vegades a les pantalles. Hi ha versions clàssiques: la pel·lícula de Stephen Frears de 1988 o "Valmont" de Milos Forman. En altres, l'acció es trasllada a l'actualitat: segurament molta gent coneix la imatge "Cruel Intentions" per la mateixa trama o la versió en blanc i negre de Roger Vadim.

La versió del 2003 no és gaire coneguda, però val la pena parar-hi atenció, almenys pel bé dels excel·lents actors dels papers principals. Valmont va ser interpretat aquí pel carismàtic Rupert Everett, i Catherine Deneuve va aparèixer a la imatge de la marquesa.

10. Brillant

• EUA, 1997.
• Terror, thriller.
• Durada: 273 minuts.
• IMDb: 6, 1.

Una de les novel·les més famoses de Stephen King l'any 1997 va trobar una encarnació televisiva en tres parts. Al centre de la trama hi ha Jack Torrance, que aconsegueix una feina com a conserge en un hotel per a l'hivern i s'hi trasllada amb la seva família. Però resulta que aquest lloc conté un mal antic.

L'autor original Stephen King està darrere de la creació d'aquesta adaptació. Estava molt descontent amb la pel·lícula de 1980 The Shining, dirigida per Stanley Kubrick. I per això, amb el suport de l'autor, es va crear una versió més acurada, on un thriller psicològic donava pas a una pel·lícula de terror clàssica.

Aquesta pel·lícula va ser criticada per molts, i va ser la imatge de Kubrick la que es va convertir en un autèntic clàssic. Però la versió televisiva permet entendre millor com el mateix Stephen King va veure aquesta història a les pantalles.