Taula de continguts:
2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49
De vegades, les paraules estrangeres només fan malbé la nostra parla. Sobretot si tenen un homòleg rus.
El préstec és el procés d'assimilació per part d'una llengua d'una paraula o expressió d'una altra llengua. A més, aquesta paraula o expressió s'anomena préstec.
El procés d'acceptació de vocabulari d'una altra llengua per part d'una llengua (aquest fenomen de vegades s'anomena assimilació) sempre ha estat i estarà envoltat de polèmiques que s'encenen pels lluitadors per la "puresa de la parla".
Per cert, sobre "neteja". L'any 1970, el filòleg nord-americà Einar Haugen va proposar el concepte d'"ecologia del llenguatge", que descriu la relació entre la pròpia llengua i el seu entorn. Si seguiu les afirmacions del científic, es fa evident que és una ximpleria negar la necessitat de préstecs, perquè són part integrant del desenvolupament i la millora de la llengua.
Tanmateix, tot és bo amb moderació. Hi ha paraules amb un significat lèxic únic, incorporades a un "lloguer" lèxic indefinit, que no tenen ni haurien de tenir un anàleg en rus: inici de sessió, podcast, futbol, monitor i altres. I algunes paraules que la gent fa servir per semblar més intel·ligent, més moderna o simplement diferent.
En aquest article intentarem esbrinar per què sembla ridícul a la pràctica.
1. Producció
Una paraula de moda dels mitjans de comunicació que tothom ha sentit. Producció de so, preproducció, postproducció. El terme s'utilitza a la indústria del cinema, la música, la programació i molts altres. El desavantatge del lexema és la seva inutilitat, ja que encara no està clar per què la paraula "producció" no va agradar.
2. Discurs
Tothom pot empènyer un discurs clar, però no tothom pot parlar de manera competent.
3. Fet a mà
Si anomeneu un bonic barret de punt amb la paraula "fet a mà", no deixarà d'escalfar-se, però no sonarà gaire a casa. Pensa-hi.
4. Feedback
Imagineu-vos: aneu a comprar alguna cosa en una botiga en línia, voleu llegir les impressions dels clients i us ensopeu amb la secció "Comentaris". Seria estrany i antinatural. Encara no he vist res semblant, però els venedors ja utilitzen aquesta paraula tan sovint fins i tot en la comunicació amb els clients (basada en l'experiència personal) que la seva aparició per escrit no està lluny. Millor utilitzar els termes "feedback" o "ressenyes".
5. Cara
"Anem a saltar i il·luminem-nos la cara". Sembla que les persones que diuen "cara" en lloc de "cara" es comuniquen d'aquesta manera. Observació sobre la paraula "control facial": aquest és un terme integral que té dret a existir en aquesta forma, ja que té un significat únic i no té anàlegs en llengua russa.
6. Seguidor
Bé. Aleshores, diguem "subscriptor". Estàs d'acord? No us oblideu de la paraula "subscriptor": té una rica història que es remunta a les subscripcions als diaris del segle XVIII.
7. Arc
Diré sense avorriment: en anglès pragmàtic l'aspecte sona bé, però en rus hi ha un meravellós anàleg de "imatge", que no veig cap sentit a substituir per raons estètiques.
8. Llum
Sí, aquesta paraula és universal (càrrega lleugera, equipament lleuger). Però que inorgànic es veu amb qualsevol altra expressió. A més, en cada cas, pots triar-ne un sinònim adequat.
9. Seguretat
El vigilant de la botiga de queviures - seguretat, el vigilant - seguretat, guardaespatlles - seguretat. En la meva opinió subjectiva, si hi ha prou paraules en llengua russa, cadascuna de les quals realitza la seva pròpia funció, no hi ha sentit pràctic en substituir-les per alguna cosa que soni pretensiós dels militants.
Compartiu als comentaris quins préstecs us molesten. Les més interessants s'inclouran a la nova selecció.
Recomanat:
Experiència personal: com pagar tots els deutes i pagar els préstecs en sis mesos
Olesya Smirnova explica detalladament com va saldar els seus deutes i va sortir al capdavant, sense renunciar al seu cafè per emportar preferit
Els 10 aliments i begudes més repugnants del món
Un menú per a un estómac fort us espera: anus de porc, excrements d'ocells, vi de ratolins i molt més. Esbrineu quin menjar és el més repugnant
Tot el que necessites saber sobre els microcrèdits: una guia per als préstecs de dia de pagament
Si necessites diners amb urgència i ja estàs corrent per aconseguir un microcrèdit, respira i llegeix la nostra guia perquè en algun lloc del camí no t'endeutis
Com reduir o cancel·lar els deutes de préstecs: 5 maneres de treballar
Vas contractar un préstec. Però ara no pots pagar. Hi ha diverses maneres de desfer-se del deute dels préstecs. La pregunta és què estàs disposat a donar: temps, nervis, historial de crèdit, propietat o fins i tot més diners i fins i tot feina
40 préstecs en rus que enfureixen els lectors de Lifehacker
No tots els préstecs en rus són dolents, però n'hi ha de molt estranys i francament estúpids. Hem après quines paraules no agraden als nostres lectors