40 préstecs en rus que enfureixen els lectors de Lifehacker

2024 Autora: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 03:49

No tots els préstecs en rus són igualment dolents, però n'hi ha de molt estranys i francament estúpids.

Les disputes sobre el desenvolupament de la llengua russa no tenen cent anys. A l'Imperi Rus, fins i tot hi va haver una divisió en eslavòfils -persones que volien veure Rússia com a distintiva, sense influència externa- i occidentalitzadors.

Per exemple, l'eslavòfil Alexander Semyonovich Shishkov, fundador de la societat literària "Conversa dels amants de la paraula russa", va parlar de la controvèrsia de la síl·laba russa entre occidentals i eslavòfils contra els préstecs de la llengua francesa i la "nova síl·laba" en principi. Així, va proposar anomenar els actors actors, l'heroisme -virtuositat i els mariscals de camp- voivodes. Tampoc li agradaven les paraules “melancolia” i “antipatia” a les quals estem acostumats avui.

De vegades, les polèmiques entre representants dels dos corrents arribaven a l'absurd. Es creu que els occidentals fins i tot van escriure una paròdia utilitzant la síl·laba de Shishkov. Com a resultat, de la frase "El dandi va del circ al teatre pel bulevard amb galoxes" va resultar que "Horoshilische està passant pel gulbisch de les llistes a la desgràcia amb sabates mullades".

En els nostres temps, l'aleshores popular llengua francesa ha canviat a l'anglès. Moltes persones l'utilitzen de manera continuada per treballar o viatjar, veure programes de televisió i pel·lícules en el seu idioma original. Fins i tot llegeixen llibres sense esperar la traducció. És molt natural que les paraules estrangeres s'infiltrin a la nostra parla. Tanmateix, alguns d'ells són francament molestos.

Lifehacker ha publicat recentment material sobre aquest tema. Gràcies als vostres comentaris, hem seleccionat 40 préstecs nous i més desagradables. Ens entendrem per què estan tan enfadats.

1. Experiència

No està del tot clar per què es va començar a utilitzar l'experiència anglesa en lloc de la paraula "experiència". La nostra versió és més curta i més còmoda, no té cap sentit especial en préstec. Pel que sembla, per això està tan enfadat.

2. Maby

Per als que utilitzen constantment l'anglès, de vegades s'hi introdueix un "potser" estranger. En el discurs col·loquial, s'utilitza amb força freqüència i pot sorgir accidentalment en un diàleg. Per tant, si una persona parla amb fluïdesa i l'utilitza, no us precipiteu a jurar. És probable que el vostre interlocutor ni tan sols s'adoni del reemplaçament.

3. Anomenament

Naming és un terme comercial anglès associat al desenvolupament professional d'un nom per a serveis, projectes, empreses, etc. Prové de la paraula nom - nom. El sinònim a la nostra llengua és llarg i extremadament incòmode: "nom". Per tant, a la feina, una paraula estrangera encara és adequada, però en un discurs normal pot ser molt molest.

4. Adolescent

Aquest préstec ja és antic i s'ha utilitzat durant molt de temps: podeu trobar el "Diccionari de l'argo rus". Articles amb la lletra "T" ell al "Diccionari de Rus Argo", que inclou materials lingüístics de finals del segle XX. Però la paraula no esdevé menys haters. Molt probablement, perquè és aliena a la llengua russa pel que fa a la pronunciació.

5. L'assetjament

L'any passat, a les notícies, aquesta paraula en anglès russificat es va utilitzar especialment sovint i va ser bastant sorprenent. Indica assetjament i invasió intrusiva de la privadesa d'una persona. Probablement s'utilitza per reduir la repetició del text. Però en una conversa simple, sembla estrany, com si una persona volgués mostrar el seu coneixement de la llengua.

6. Taller

Aquesta paraula significa algun tipus d'activitat educativa. Té prou sinònims en rus, per exemple, cursos, un seminari, un taller. Hi ha diferències formals entre el préstec i ells, però, segons la situació, cadascun és força legítim. Per això el “taller” és molest, perquè en la majoria dels casos no és necessari.

7. Usabilitat

Juntament amb la paraula "yuzat" sovint causa confusió. El terme en si és més professional, de l'àmbit de l'ergonomia. Indica l'eficàcia de l'ús d'un determinat producte o producte. En una paraula, utilitat. En una reunió d'empresa, la paraula encara us serà útil, però imagineu-vos com quedarà, per exemple, en un diàleg habitual: "No entenc la usabilitat d'aquesta bicicleta". És probable que la persona amb qui parleu estigui confosa.

8. Imageboard

Pot semblar que la paraula té a veure amb la imatge, però no ho és. Acabem de demanar prestat el tauler d'imatges en anglès, literalment, es tradueix com "un tauler amb imatges". Aquests són fòrums per publicar imatges. En la majoria dels casos, la paraula s'enfada amb la seva estrangeria, però no té anàlegs independents en rus.

9. Habilitat

Aquesta paraula té una versió russa: habilitat. També hi ha sinònims: habilitat, habilitat, destresa. El préstec pot semblar orgànic en una conversa sobre jocs d'ordinador o diàleg empresarial, però en general no és necessari. Per tant, causa negatius per a molts.

10. Termini

Aquest lexema és popular perquè el seu únic equivalent rus és una data límit. És molt més fàcil dir una paraula en lloc de tres. Però pot ser molest perquè sona estrany.

11. Novio

Sempre boig enfurismat dues paraules: "nòvio" (hi ha xicot, amant, parella, etc.) i "donut" (BON DONUT - QUÈ NO T'AGRADA?)

Arina B

De fet, hi ha molts sinònims d'aquesta paraula. Molt sovint es pot trobar a revistes i fòrums d'adolescents, els creadors dels quals intenten apropar-se al públic sense èxit. Però sovint sembla ridícul, cosa que et fa enfadar.

12. Donar

Per a aquells que han trobat bunyols i bufets soviètics, aquesta paraula sembla estranya i francament indigna. Però aquí no està tot clar. Els nostres bunyols típics són una massa que s'ha tirat a l'oli bullint i després escampat amb sucre en pols. Els donuts són quelcom dels Simpson. Alguna cosa brillant, vidriada i sempre esquitxada. De fet, no hi ha molta diferència, però per a una persona russa es nota.

13. Pancake

Pancake és increïblement enfurismat! També hi ha una paraula per a pancake.

Endo ksy

Establim de seguida que les creps i les nostres creps són dos plats diferents. L'homòleg nord-americà de creps té un gust suau i es fregeix en una paella seca en lloc de mantega. Al mateix temps, la massa de llevat i els rovells d'ou no s'utilitzen per preparar creps. Tenint en compte les diferències, no us hauríeu de molestar: només heu d'anomenar els plats pel seu nom propi.

14. Reserva

Terme associat a la reserva d'un lloc. A partir d'aquí, fins i tot va sorgir tota una professió: un reservador. El lexema està en gran part absent als diccionaris. Per a la feina, aquesta paraula és bastant aplicable, però en una conversa normal es pot prescindir d'ella per no irritar l'interlocutor.

15. Fals

Paraula argot que significa quelcom fals, fals, ficció. S'aplica a moltes coses. Un fals pot ser una notícia, un compte de xarxes socials o fins i tot un article fals. Tant l'estrangeria del terme com la seva ambigüitat poden irritar.

16. Tendència

La paraula significa una direcció general en el desenvolupament d'alguna cosa. És bastant convenient, només s'utilitza quan cal i no és necessari. Simplement s'enfada amb la seva freqüència, perquè de vegades els sinònims sonen i semblen molt més bonics. Per exemple, tendència, curs, rumb, direcció. Segons el context, es poden utilitzar.

17. Artesania

Avui en dia, quasi tot el que es fa a mà i no s'ha posat en producció a gran escala s'anomena artesanal. Com que veus la paraula massa sovint, és molest. La variant està de moda i interessant, però "fet a mà" no sona pitjor. I en alguns casos és encara més impressionant.

18. Coworking

Recentment he rebut una carta d'un nou equip. En vaig comptar una dotzena. Simplement es va congelar. "Farem trobades i pluja d'idees al nostre nou espai de coworking. També disposem d'una súper sala multimèdia per a la presentació viva. Per reservar, utilitzeu Outlook o aneu a recepció". És a dir, la llengua russa ja no pot descriure en general tots els mateixos processos de treball?

Dmitri Ulyanov

Ni un sol diccionari pot dir què significa la paraula "coworking". En un sentit ampli -com a aproximació a l'organització del treball dins de l'espai de treball- encara té dret a la vida. A l'estret - de fet, l'oficina - no té sentit. És molest que intentin inserir-lo sempre que sigui possible perquè tingui sentit.

19. Trobada

Una paraula que també boicoteja la majoria de diccionaris. Indica una cita o reunió. El sentit sagrat del seu ús continua sent un misteri, perquè no n'hi ha necessitat. Per això m'enfada.

20. Pluja d'idees

No està clar per què la pluja d'idees ja no està de moda, però sí. No es pot negar que el préstec és més curt, però per a l'audició d'una persona russa no és molt agradable. Sobretot si la persona no sap anglès.

21. També

L'anglès deformat també -i, a més, també- es pot trobar sovint a Internet i fins i tot en la llengua parlada. Molta gent l'utilitza per divertir-se, però no és necessari. Què és molest.

22. Dispositiu

La paraula es considera un neologisme d'argot, denota qualsevol dispositiu tècnic o els seus components. Abans era menys utilitzat, però ha guanyat popularitat amb el temps. En general, és força útil a nivell professional -en revisions de diferents dispositius, per exemple-, però en un diàleg simple pot semblar estrany.

23. Prolongació

Entrenador, coaching - sona fàstic!

La prolongació sembla acceptable, però per què? El que no va agradar la paraula "Extensió", és encara més curta i més fàcil de pronunciar

Igor Intravert1983 Mishurov

En principi, no hi ha res a afegir al comentari. Potser la paraula especificada s'utilitza en la parla per donar significat a una frase. Sona més sòlid que una extensió. Però realment no hi ha una gran necessitat de préstec.

24. Entrenador

El lexema és cada cop més comú i significa gairebé el mateix que un entrenador o mentor. La majoria de la gent no entén el significat mateix de la paraula, enfureix la seva estranya. És bastant aplicable en un entorn professional, però en una conversa normal sona abstrus i estrany.

25. Primàries

Les eleccions primàries (preliminars) s'anomenen una paraula tan complexa. Només la majoria de la gent no sap què significa el terme quan l'escolta o llegeix. Per tant, realment pot enfadar-se.

26. Calfred

Hi ha una altra versió de "chill". Traduït de l'anglès, chill és frescor, però en argot: relaxar-se o simplement relaxar-se. Els adolescents de parla anglesa ho fan servir sovint en la parla, i els nostres també ho mantenen. Tanmateix, per a aquells que no estan tan familiaritzats amb l'anglès, pot ser realment molest.

27. Pliz

Igual que si us plau. No serveix de res utilitzar-lo si no parles amb un estranger. Però és utilitzat per molts i sovint, per tant pot tallar l'orella.

28. Vaja

Estic enfadat pel "wow" que sembla un gos que borda. A més, hi ha una interjecció russa normal "hoo".

Vadim Sukhotin

En anglès, s'escriu wow. I es tradueix com "Wow!" o "Wow!" La versió anglesa és més curta, però si estireu la "a", la paraula sonarà molt desagradable.

29. Powerlifting

Una mena d'esport, també anomenat powerlifting. Com que la versió en anglès va resultar més senzilla, va començar a utilitzar-se. Però els que mantenen una distància respectable de l'anglès perceben aquesta paraula com a pesada i lletja.

30. Nivell

Igual que el nivell. La paraula que s'escolta més sovint a la societat dels jugadors. El problema és que ara intenten utilitzar-lo no només en converses sobre jocs. Per exemple, pots escoltar l'insult "Ets un ximple del noranta anivellat". O la frase "El meu nivell d'anglès ha pujat". Aquest tipus d'ús pot realment molestar.

31. Problemes

Cadascú de nosaltres té problemes, però és millor dir "problemes" de totes maneres. La paraula en si és una versió anglesa retorçada del problema del lexema, que significa el mateix. Però la versió russificada sona groller i desagradable.

32. Falla

Se substitueix fàcilment per "això és un fracàs". No té sentit demanar préstec, sinó que es fa per diversió. Un sol ús en la parla encara no és tan molest, però quan l'escolteu massa sovint, realment ho fa.

33. Fàcil

Anglès fàcil pot significar tant "més fàcil" com "fàcil, senzill, elemental". Per descomptat, el préstec es pronuncia més ràpid, però no gaire. Els que utilitzen aquesta paraula normalment no es limiten a una sola vegada, cosa que és increïblement molest en el diàleg.

34. Esponja

Si algú recorda la sèrie d'animació sobre una esponja groga amb pantalons quadrats, és el mateix. L'esponja és una esponja cosmètica normal. No calia aquesta paraula. Pel que sembla, a algú li va semblar més genial que la versió russa.

35. bombo

El significat de la paraula és familiar a gairebé tothom, perquè és utilitzat per tots i totes. Per aquest mateix motiu, va començar a enfadar molts. Té molts sinònims en rus: bombo, excitació, popularitat, histèria, etc.

36. Bullying

Bullying, bullying, agressivitat, intimidació - i molts altres sinònims d'aquesta paraula que va resultar passar de moda. Avui en dia, molta gent escriu sobre l'assetjament escolar i utilitza aquest manlleu per no repetir-se en el text. Però en un diàleg senzill, és molt possible prescindir-ne, perquè no tothom sap anglès.

37. Luxe

Chilli (descans), enfada, luxe (luxe, luxe) encara més. La llista continua i segueix.

Vsevolod Koryagin

Un préstec completament estúpid de la llengua anglesa de la paraula luxe. Substituït fàcilment per "luxós, prestigiós". No cal, s'utilitza més sovint en la parla col·loquial. El problema és que els amants d'aquesta paraula la insereixen gairebé per tot arreu, cosa que molesta.

38. Lliure de nens

En general, depèn completament de tu tenir fills o no. I fer d'això una ideologia amb endeutament estranger no és gens necessari. Però l'agressivitat en les persones no és causada tant per una paraula estrangera com pels valors dels partidaris d'aquesta idea. La qual cosa tampoc és la norma. Cal ser més tolerants els uns amb els altres, perquè tots som diferents.

39. Acció

Sovint podeu veure aquesta paraula a les crítiques de pel·lícules. És fàcilment substituible per "acció", però l'equivalent estranger és més curt, perquè s'utilitza en molts llocs. Un altre gènere de videojocs s'anomena acció, on l'èmfasi es posa en l'explotació de les capacitats físiques del jugador. En aquest sentit, és bastant problemàtic substituir la paraula. En general, a la gent li molesta l'endeutament precisament per la seva freqüència i estrangeria.

40. Mercader

A la nostra botiga les caixes les porten els comerciants des de fa molt de temps.

Vladimir Bogatyrev

Un préstec bonic i interessant, en el qual molts més s'equivoquen i l'escriuen amb "e". Només la professió que s'amaga darrere d'aquesta paraula té un significat menys poètic: un expert en mercaderies. Com que ser ell, pel que sembla, és menys agradable que un comerciant, la paraula manllevada s'ha estès. En general, es tracta d'una qüestió personal dels representants de la professió, com anomenar-los. No importa si una persona fa bé la seva feina.

El desenvolupament del llenguatge és un procés normal. No només nosaltres, sinó que també prenem paraules en préstec. Tanmateix, a la recerca de la moda i el coneixement, no heu d'oblidar la vostra llengua materna, perquè encara hi ha tantes paraules russes que no coneixeu. I recordeu: l'abundància de préstecs no farà que el vostre discurs sigui més interessant, sinó que confondrà l'oient o el lector.